en to es translation catalogue (498 entries)

en:  Please, share with the world what has been your biggest achievements on every SAP you claimed your project is contributing to
es: Por favor, comparta con el mundo cuáles han sido sus mayores logros en cada SAP al que afirmó que su proyecto está contribuyendo.

en: (Co) financing not originating from GEF
es: (Co) financiación no proveniente de GEF

en: (Co)financing (USD) not originating from GEF
es: (Co)financiacion (USD) no proveniente de GEF

en: (Co)financing (USD) not originating from the GEF
es: (Co)financiación (USD) no proveniente del GEF (si aplica)

en: (Continental) North America
es: (Continental) Norte América

en: 1. Enhance the regional governance arrangements for the protection of the marine environment
es: 1. Mejorar los arreglos regionales de gobernanza para la protección del medio ambiente marino

en: 1. Marine environment
es: 1. Medio ambiente marino

en: 1.1. Establish and operationalise a formal agreement for coordinated action with Brazil
es: 1.1 Establecer y poner en marcha  un acuerdo formal para la acción coordinada con Brasil

en: 1.10. Establish  and/or  enhance  the  data  and  information  quality  and  collection  and  management  capacity  of  the  regional, sub-regional and nationalgovernance arrangements for the protection of the marine environment, including through the establishment of public-private partnerships
es: 1.10 Establecer y/o mejorar la calidad de los datos e información, y la capacidad de recolección y manejo de datos e información de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales, incluyendo mediante el establecimiento de alianzas público-privadas

en: 1.11. Establish  and/or  enhance  the  capacity  of  the  regional,  sub  –regional  and  national  governance  arrangements for the monitoring, assessment and reporting on the state of the marine environment
es: 1.11 Establecer y/o mejorar la capacidad de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales para el monitoreo, evaluación y reporteo sobre el estado del medio ambiente marino

en: 1.2. Establish and strengthen regional institutional coordination and cooperation arrangements
es: 1.2 Establecer y fortalecer los arreglos regionales de coordinación y cooperación institucional

en: 1.3. Evaluate expansion and strengthening of  the mandate of organizations to effectively address issues relating to habitat degradation and pollution in the marine environment
es: 1.3 Evaluar la ampliación y fortalecimiento del mandato de las organizaciones para abordar eficazmente los temas relacionados con la degradación de hábitats y la contaminación del medio ambiente marino

en: 1.4. Enhance the compliance and enforcement capacity of the regional, sub-regional and national governance arrangements
es: 1.4 Mejorar la capacidad para el cumplimiento (control y vigilancia) de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales

en: 1.5. Establish and/or enhance the capacity of the regional,sub-regional and national governance arrangements for the involvement of civil society in the implementation of the EBM/EAF approach (IGOs,NGOs,CBOs,private sector...)
es: 1.5 Mejorar la capacidad de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales para lograr una mayor participación de la sociedad civil en la implementación del enfoque MBE/EEP (OIGs, ONGs, OCs, sector privado...)

en: 1.6. Enhance the capacity within and among arrangements to undertake and mainstream lessons learned and findings from monitoring,science and research in regional, sub-regional and national decision-making
es: 1.6 Mejorar la capacidad, al interior de y entre los distintos arreglos, para el manejo del conocimiento y para la integración de las lecciones aprendidas y los hallazgos obtenidos a partir del monitoreo, la ciencia y la investigación, en los procesos de toma de decisiones al nivel regional, subregional y nacional

en: 1.7. Establish and/or enhance the capacity within and among arrangements to undertake and mainstream valuation of ecosystem goods and services in regional, sub-regional and national decision-making and policy development
es: 1.7 Establecer y/o mejorar la capacidad, al interior de y entre los distintos arreglos, para valorar los bienes y servicios ecosistémicos, así como para lograr la consideración integral de estos valores en la toma de decisiones y el desarrollo de políticas a nivel regional, subregional y nacional

en: 1.8. Establish and/or increase the capacity of (sub-)regional organizations and countries for integrating the management of terrestrial drainage basins with the  management of the marine recipient basins and coastal development(CLME and NBSLME)
es: 1.8 Establecer y/o aumentar la capacidad de las organizaciones (sub)regionales y de los países para integrar el manejo de cuencas terrestres y desarrollo costero con el manejo de sus cuencas marinas receptoras (GEMC y GEMPNB)

en: 1.9. Strengthen the capacity of the regional and  sub-regional arrangements to support countries in becoming parties to relevant international and regional  agreements and complying with their global and regional commitments towards the conservation of the marine environment (including the support to update and harmonize national legislation and regulations)
es: 1.9 Fortalecer la capacidad de los arreglos regionales y subregionales para ayudar a los países a formar parte de los acuerdos internacionales y regionales pertinentes, y a cumplir con sus compromisos globales y regionales para la conservación del medio ambiente marino (incluyendo el apoyo para actualizar y armonizar la legislación y normas nacionales)

en: 14 Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
es: 14. Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible

en: 14.1 By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution
es: 14.1 De aquí a 2025, prevenir y reducir significativamente la contaminación marina de todo tipo, en particular la producida por actividades realizadas en tierra, incluidos los detritos marinos y la polución por nutrientes

en: 14.2 By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans
es: 14.2 De aquí a 2020, gestionar y proteger sosteniblemente los ecosistemas marinos y costeros para evitar efectos adversos importantes, incluso fortaleciendo su resiliencia, y adoptar medidas para restaurarlos a fin de restablecer la salud y la productividad de los océanos

en: 14.3 Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels
es: 14.3 Minimizar y abordar los efectos de la acidificación de los océanos, incluso mediante una mayor cooperación científica a todos los niveles

en: 14.4 By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics
es: 14.4 De aquí a 2020, reglamentar eficazmente la explotación pesquera y poner fin a la pesca excesiva, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y las prácticas pesqueras destructivas, y aplicar planes de gestión con fundamento científico a fin de restablecer las poblaciones de peces en el plazo más breve posible, al menos alcanzando niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible de acuerdo con sus características biológicas

en: 14.5 By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information
es: 14.5 De aquí a 2020, conservar al menos el 10% de las zonas costeras y marinas, de conformidad con las leyes nacionales y el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible

en: 14.6 By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation
es: 14.6 De aquí a 2020, prohibir ciertas formas de subvenciones a la pesca que contribuyen a la sobrecapacidad y la pesca excesiva, eliminar las subvenciones que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y abstenerse  de introducir nuevas subvenciones de esa índole, reconociendo que la negociación sobre las subvenciones a la pesca en el marco de la Organización Mundial del Comercio debe incluir un trato especial y diferenciado, apropiado y efectivo para los países en desarrollo y los países menos adelantados

en: 14.7 By 2030, increase the economic benefits to Small Island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism
es: 14.7 De aquí a 2030, aumentar los beneficios económicos que los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados obtienen del uso sostenible de los recursos marinos, en particular mediante la gestión sostenible de la pesca, la acuicultura y el turismo

en: 14.a Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries
es: 14.a Aumentar los conocimientos científicos, desarrollar la capacidad de investigación y transferir tecnología marina, teniendo en cuenta los Criterios y Directrices para la Transferencia de Tecnología Marina de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, a fin de mejorar la salud de los océanos y potenciar la contribución de la biodiversidad marina al desarrollo de los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados

en: 14.b Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets
es: 14.b Facilitar el acceso de los pescadores artesanales a los recursos marinos y los mercados

en: 14.c Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in UNCLOS, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of The Future We Want
es: 14.c Mejorar la conservación y el uso sostenible de los océanos y sus recursos aplicando el derecho internacional reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que constituye el marco jurídico para la conservación y la utilización sostenible de los océanos y sus recursos, como se recuerda en el párrafo 158 del documento “El futuro que queremos”

en: 2. Enhance the regional governance arrangements for sustainable fisheries
es: 2. Mejorar los arreglos regionales de gobernanza para la pesca sostenible

en: 2. Sustainable fisheries
es: 2. Pesca sostenible

en: 2.1. Establish  an  interim  arrangement  for  sustainable  fisheries  coordinated  by  FAO-WECAFC  and  including  CRFM;  OSPESCA;  and  OECS
es: 2.1. Establecer un arreglo provisional para la pesca sostenible, coordinado por FAO-COPACO e incluyendo a CRFM, OSPESCA y OECS

en: 2.10. Establish and/or enhance  the capacity to manage knowledge and to mainstream findings from monitoring, science and research in regional, sub-regional and national decision-making and policy development for sustainable fisheries
es: 2.10 Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  para  el  manejo  del conocimiento,  y  para  la  integración  de  las  lecciones  aprendidas  y  los  hallazgos  obtenidos  a partir  del  monitoreo,  la  ciencia  y  la  investigación,  en  los  procesos  regionales,  subregionales y  nacionales  de  toma  de  decisiones  y  de  desarrollo  de  políticas

en: 2.11. Establish and/or enhance the capacity to undertake and mainstream valuation of ecosystem goods and services in regional, sub-regional and national decision-making and policy development for sustainable fisheries
es: 2.11 Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  para  valorar  los  bienes  y servicios  ecosistémicos,  así  como  para  lograr  la  consideración  integral  de  estos  valores  en  la toma  de  decisiones  y  el  desarrollo  de  políticas  para  la  pesca  sostenible  a  nivel  regional, subregional  y  nacional

en: 2.12. Strengthen the capacity of the regional and sub-regional arrangements to support countries in becoming parties to relevant international and regional agreements and complying with their global and regional commitments towards the sustainable use and conservation of the marine environment and associated living resources (including the support to update and harmonize national legislation and regulations)
es: 2.12 Fortalecer  la  capacidad  de  los  arreglos  regionales  y  sub-regionales  para ayudar  a  los  países  a  formar  parte  de  los  acuerdos  internacionales  y  regionales  pertinentes  y a  cumplir  con  sus  compromisos  globales  y  regionales  hacia  el  uso  sostenible  y  conservación del  ambiente  marino  y  recursos  vivos  asociados  (incluyendo  el  apoyo  para  actualizar  y armonizar  la  legislación  y  normas  nacionales)

en: 2.13. Establish and/or enhance the data and information quality and collection and management capacity of the regional, sub-regional and national fisheries governance arrangements, including through the establishment of public-private partnerships
es: 2.13 Establecer  y/o  mejorar  la  calidad  de  los  datos  e  información,  y  la  capacidad de  recolección  y  manejo  de  datos  e  información  de  los  arreglos  de  gobernanza  regionales, subregionales  y  nacionales,  incluyendo  mediante  el  establecimiento  de  alianzas  público-privadas

en: 2.14. Establish and/or enhance the capacity of the regional, sub-regional and national fisheries governance arrangements for the monitoring, assessment & reporting on the state of fisheries
es: 2.14 Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  de  los  arreglos  de  gobernanza regionales,  subregionales  y  nacionales  para  el  monitoreo,  evaluación  y  reporte  sobre  el estado  de  las  pesquerías

en: 2.2. Review, and reform WECAFC as needed to clarify and strengthen its mandate and relationships with Regional Fisheries Bodies such as CRFM, OSPESCA and ICCAT
es: 2.2 Revisar, y reformar a COPACO según resulte requerido, con el fin de aclarar y fortalecer su mandato y su relación con los Organismos Regionales de Pesca, tales como CRFM, OSPESCA y CICAA

en: 2.3. Evaluate  the  needs  and  the  options,  agree  on  the  mandate  &  operationalise  a  Regional  Fisheries  Management  Organisation  (RFMO) or alternative arrangement for the management of shared living marine resources (as applicable*)
es: 2.3 Evaluar las necesidades y las opciones, acordar el mandato y poner en marcha una Organización Regional de Ordenación Pesquera (OROP) o un arreglo alternativo para el manejo de los recursos marinos vivos compartidos

en: 2.4. Establish  and/or  enhance  the  capacity  of  the  regional,  sub-regional  and  national  governance  arrangements  for  the  broader  involvement of society in the implementation of the EBM/EAF approach (IGOs, NGOs, CBOs, private sector...)
es: 2.4 Establecer y/o mejorar la capacidad de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales para una más amplia participación de la sociedad civil en la implementación del enfoque MBE/EEP (OIGs, ONGs, OCs, sector privado...)

en: 2.5. Establish and/or enhance the capacity of the regional, sub-regional and national fisheries institutions to develop and implement harmonized  management  and  conservation  measures,  with  special  focus  on  Illegal,  Unreported  and  Unregulated  Fishing  (IUU)  and Monitoring, Control & Surveillance (MCS)
es: 2.5 Establecer y/o mejorar la capacidad de la instituciones pesqueras regionales, subregionales y nacionales para desarrollar e implementar medidas armonizadas de  manejo  y  conservación,  con  especial  enfoque  en  la  Pesca  Ilegal,  No  Declarada  y  No Reglamentada  (INDNR)  y  Monitoreo  Control  y  Vigilancia  (MCV)

en: 2.6. Coordinate the development and implementation of fisheries-specific initiatives for IUU and MCS
es: 2.6 Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  INDNR  y MCV específicas  para  las  diferentes  pesquerías

en: 2.7. Coordinate  the  development and  implementation  of  regional,  sub-regional  and  national  initiatives  for  sustainable  small  scale  fisheries (including capacity building and pilot initiatives)
es: 2.7 Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  regionales, subregionales  y  nacionales  para  pesquerías  sostenibles  de  pequeña  escala  (incluyendo  el desarrollo  de  capacidades  e  iniciativas  piloto)

en: 2.8. Coordinate  the  development  and  implementation  of  regional,  sub-regional  and  national  initiatives  to  improve  welfare  and  livelihoods through the provision of Decent Work(including through the development of alternative livelihoods, capacity building and pilot initiatives)
es: 2.8 Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  regionales, subregionales  y  nacionales  para  mejorar  el  bienestar  y  las  formas  de  sustento  mediante  la provisión  de  Trabajo  Digno  (incluyendo  por  medio  del  desarrollo  de  medios  alternativos  de sustento,  desarrollo  de  capacidades  e  iniciativas  piloto)

en: 2.9. Coordinate the development and implementation of regional, sub-regional and national initiatives to enhance safety and reduce risk factors (including at sea) for fishers, with particular focus on risk management
es: 2.9 Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  regionales, subregionales  y  nacionales  para  mejorar  la  seguridad  y  disminuir  los  factores  de  riesgo (incluyendo  en  el  mar)  para  los  pescadores,  con  énfasis  especial  en  la  gestión  de  riesgos

en: 3. Establish and operationalise a regional policy coordination mechanismfor ocean governance, with initial focus on shared Living Marine Resources
es: 3. Establecer y poner en marcha un mecanismo regional de coordinación de políticas para la gobernanza del ambiente marino, con enfoque inicial en los Recursos Marinos Vivos compartidos

en: 3. Integrated ocean governance
es: 3. Gobernanza integrada de los océanos

en: 3.1. Decide   upon   and   establish   an   interim   coordination   mechanism   amongst   the   regional   sub-arrangementsfor sustainable fisheries and for the protection of the marine environment
es: 3.1 Acordar y establecer un mecanismo provisional de coordinación entre los sub-arreglos regionales para la pesca sostenible y para la protección del medio ambiente marino

en: 3.2. Evaluate all  options  and  propose  a  permanent  policy  coordination  mechanism  with  a  clear  mandate  which  is    financially  sustainable,  geographically  inclusive  and  politically  acceptable  and  which  takes  into  account  the  principle  of  subsidiarity    (this  may  include  the  identification  of  appropriate reforms)
es: 3.2 Evaluar todas las opciones y proponer un mecanismo permanente de coordinación de políticas que tenga un mandato claro, sea financieramente sostenible, geográficamente incluyente y políticamente aceptable, y que considere el principio de subsidiariedad (esto puede incluir la identificación de reformas apropiadas

en: 3.3. Adopt and operationalise the permanent regional policy coordination mechanism for shared Living Marine Resources (sLMR) governance
es: 3.3 Adoptar y poner en marcha el mecanismo permanente de coordinación de políticas para la gobernanza de los Recursos Marinos Vivos compartidos (RMVc)

en: 3.4. Develop and adopt a regional policy for data and information harmonization and sharing
es: 3.4 Desarrollar y adoptar una política regional para la armonización y el intercambio de datos e información

en: 3.5. Develop   and   coordinate   integrated   and   sectoral   research   strategies   in   support   of   the   implementation of broader ocean governance in the region, with a short and medium term focus on sLMR management
es: 3.5 Desarrollar y coordinar estrategias integradas y sectoriales de investigación, en apoyo a la implementación de una gobernanza marina más amplia en la región, con el enfoque de corto y mediano plazo en el manejo de los RMVc

en: 3.6. Develop  and  coordinate  integrated  and  sectoral  sustainable  financing  strategies  for  the  cost-effective  implementation  of  broader  ocean  governance  in  the  region,  with  a  short  and  medium  term focus on sLMR governance
es: 3.6 Desarrollar y coordinar estrategias integrales y sostenibles de financiación para la implementación costo-efectiva de una gobernanza marina más amplia en la región, con enfoque de corto y mediano plazo en la gobernanza de los RMVc

en: 3.7. Facilitate  the  preparation  of  data  and  information  products  and  the  uptake  of  monitoring  and  research outputs by (sub)regional and national science-policy interfaces
es: 3.7 Facilitar la preparación de productos de datos e información, así como la inclusión de los resultados de actividades de monitoreo e investigación en las interfaces regional, subregional y nacional de ciencias-política.

en: 4. Enhance the governance arrangements for ecosystem-based management for reefs and associated ecosystems
es: 4. Mejorar los arreglos de gobernanza para un manejo con enfoque ecosistémico de los arrecifes y sus sistemas asociados

en: 4. Reef sub-ecosystem
es: 4. Sub-ecosistema arrecifal

en: 4.1. Strengthen  the  formal  cooperation  between  OSPESCA  and  CCAD  for  implementing  the  EBM/EAF  approach
es: 4.1 Fortalecer la cooperación formal entre OSPESCA y CCAD para la implementación del enfoque MBE/EEP

en: 4.2. Establish  and/or  enhance  the  cooperation  between  environmental,  fisheries  and  other  relevant  agencies within CARICOM for implementing the EBM/EAF approach
es: 4.2 Establecer y/o mejorar la cooperación entre agencias ambientales, pesqueras, y otras agencias relevantes dentro de CARICOM, para la aplicación del enfoque MBE/EEP

en: 4.3. Establish, strengthen  and harmonize, (sub-)regional and/or fisheries-specific initiatives to combat IUU   fishing   by   combining   compliance   measures   (Monitoring   Control   and   Surveillance   plus   awareness building among consumers & producers) with the provision of alternative livelihoods
es: 4.3  Establecer, fortalecer y armonizar las iniciativas  (sub)regionales y/o específicas para cada tipo de pesquería para combatir la pesca INDNR mediante la combinación de medidas de cumplimiento (Monitoreo, Control y Vigilancia más concientización de consumidores y productores) junto con la provisión de medios de sustento alternativos

en: 4.4. Coordinate and enhance (sub-)regional and national efforts for the conservation of the biodiversity of  reef  and  associated  habitats,  including  through  the  strengthening  of  networks  of  marine  protected areas (MPAs), and initiatives for sustainable reef fisheries* such as programmes dealing with alien invasive species
es: 4.4 Coordinar y mejorar y los esfuerzos nacionales y (sub)regionales para la conservación de la biodiversidad de los arrecifes y hábitats asociados, incluyendo el fortalecimiento de redes de áreas marinas protegidas (AMPs), áreas de manejo de recursos marinos e iniciativas para la pesca y prácticas de pesca sostenibles tales como programas para el manejo de especies foráneas invasivas

en: 4.5. Develop    and    implement    initiatives    for    sustainable    livelihoods    by    building    capacity    for    diversification,   fostering   and   facilitating   viable   alternative   sources   of   Decent   Work   and/or   improved incomes, and creating addedvalue (e.g. through marketing and sales)
es: 4.5 Desarrollar e implementar iniciativas de medios sostenibles de sustento, mediante el desarrollo de capacidades para la diversificación, promoviendo y facilitando alternativas viables de Trabajo Digno y/o de mejores ingresos, y la creación de valor agregado (por ej. a través de mercadeo y ventas)

en: 4.6. Establish  and/or  enhance  the  institutional  structure  and  capacity  of  (sub-)regional  and  national  arrangements for implementing management and conservation measures for reef ecosystems
es: 4.6 Establecer y/o mejorar la estructura y capacidad institucional de los arreglos (sub)regionales y nacionales para la implementación de medidas de manejo y conservación del ecosistema de arrecifes

en: 4.7. Strengthen the capacity of Regional Fisheries Bodies to engage and build capacity among member States    to    implement    the    EBM/EAF    approach,    through    National    Action    Plans    (NAPs),    data/information   management   and   analysis,   and   operationalisation   of   national   intersectoral coordination and consultation mechanisms that include science-policy interfaces
es: 4.7 Fortalecer la capacidad de los Organismos Regionales Pesqueros para involucrar y desarrollar la capacidad de los Estados miembros en la aplicación del enfoque MBE/EEP, mediante el desarrollo de Planes Nacionales de Acción (PNAs), el manejo y análisis de datos e información, y la puesta en práctica de mecanismos de consulta y coordinación intersectoriales nacionales, incluyendo los denominados interfaces de ciencia-política

en: 4.8. Operationalise  and  strengthen  interlinked  Decision  Support  Systems  (DSSs)  for  the  protection  of  reefs and associated ecosystems and for the sustainable management of associated living marine resources
es: 4.8 Poner en marcha y fortalecer Sistemas de Apoyo a la toma de Decisiones (SAD/DSS) inter-vinculados para la protección de los arrecifes y ecosistemas asociados y para el manejo sostenible de los recursos marinos vivos asociados

en: 4A. Enhance the governance arrangementsfor implementing an ecosystem approach for spiny lobster fisheries
es: 4A. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para la implementación  de  un  enfoque ecosistémico  para la  pesca de  la  langosta  espinosa

en: 4A. Spiny lobster
es: 4A. Langosta espinosa

en: 4A.1. Establish,  strengthen,  and  coordinate arrangements  between  the  FAO-WECAFC,  OSPESCA,  UNEP-SPAW,   and   CRFM   for   harmonizing   the   spiny   lobster   fishery   governance   and   management   throughout the CLME+region
es: 4A.1 Establecer,  fortalecer  y  coordinar  los  arreglos  entre  FAO-COPACO,  OSPESCA, PNUMA-SPAW,  y  CRFM  para  armonizar  la  gobernanza  y  manejo  de  las  pesquerías  de langosta  espinosa  en  la  región  del  CLME+

en: 4A.2. Evaluate   and   expand,   as   applicable,the   geographic   scope   of   the   governance   arrangement   operated by OSPESCA, taking into consideration both the perspectives of species range (ecosystem approach) and of common markets
es: 4A.2   Evaluar  y  ampliar,  según  resulte  aplicable,  el  alcance  geográfico  del  arreglo  de gobernanza  operado  por  OSPESCA,  tomando  en  consideración  tanto  una  perspectiva ecosistémica  como  de  mercados  comunes

en: 4A.3. Strengthen  and  achieve  full  implementation  of  policy  cycles  under  the  existing  sub-regional governance  arrangements  for  the  management  of  the  spiny  lobster  fisheries,  including  linkages  with organizations working on the environmental protection of reefs and associated ecosystems
es: 4A.3 Fortalecer  y  lograr  la  implementación  completa  del  ciclo  de  políticas  bajo los  arreglos  subregionales  existentes  de  gobernanza  para  el  manejo  de  la  pesca  de  la langosta  espinosa,  incluyendo  de  los  vínculos  con  las  organizaciones  que  trabajan  en  la protección  ambiental  de  los  arrecifes  y  ecosistemas  asociados

en: 4A.4. Operationalise  and  strengthen  a  DSS  for  the  spiny  lobster  fisheries  (including  linkages  to  the  DSS  for the protection and sustainable management of reefs and associated living marine resources)
es: 4A.4 Poner en marcha y  fortalecer  un  Sistema  de  Apoyo  a  la  toma  de  Decisiones (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  de  la  langosta  espinosa  (incluyendo  su  vinculación  con  el SAD/DSS  para  la  protección  ambiental  de  arrecifes  y  sus  recursos  marinos  vivos  asociados)

en: 4B. Enhance the governance arrangementsfor implementing an ecosystem approach for queen conch fisheries
es: 4B.  Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para  la  implementación de  un enfoque ecosistémico  para la  pesca del  caracol  reina

en: 4B. Queen Conch
es: 4B. Caracol reina

en: 4B. Queen conch
es: 4B. Caracol reina

en: 4B.1. Establish, strengthen and coordinate the arrangements for the management and conservationof  queen  conch  between  all  relevant  organizations  such  as CFMC,FAO-WECAFC,  CRFM,  UNEP-SPAW, OSPESCA and CITES
es: 4B.1 Establecer,  fortalecer  y  coordinar  los  arreglos  para  el  manejo  y  la  conservación del  caracol  reina  entre  todas  las  organizaciones  relevantes,  tales  como  CFMC,  FAO-COPACO, CRFM,  PNUMA-SPAW,  OSPESCA  y  CITES

en: 4B.2. Develop  and  adopt  a  regional  framework  and  management  and  conservation  plan  for  the  queen  conch with regional-level harmonized regulations (including trade issues)
es: 4B.2 Desarrollar  y  adoptar  un  marco  regional  y  plan  para  el  manejo  y  la conservación  del  caracol  reina,  con  reglamentación  armonizada  a  nivel  regional  (incluyendo temas  de comercialización)

en: 4B.3. Develop,  adopt  and  implement    the  sub-regional  agreements  for  the  management  of  the  queen  conch resource
es: 4B.3 Desarrollar,  adoptar  e  implementar  los  arreglos  subregionales  para el  manejo  del  recurso  del  caracol  reina

en: 4B.4. Strengthen  and  achieve  full  implementation  of  policy  cycles  under  the  existing  sub-regional governance  arrangements  for  the  management  of queen  conch  fisheries,  including  linkages  with  organizations working on the environmental protection of reefs and associated ecosystems (EAF)
es: 4B.4 Fortalecer  y  lograr  la  implementación  completa  del  ciclo  de  políticas,  bajo los  arreglos  subregionales  existentes  de  gobernanza  para  el  manejo  de  las  pesquerías  del caracol  reina,  incluyendo  de  los  vínculos  con  las  organizaciones  que  trabajan  en  la protección  ambiental  de  los  arrecifes  y  ecosistemas  asociados  (EEP)

en: 4B.5. Operationalise  and  strengthen  a  DSS  for  the  queen  conch  fisheries  (including  linkages to  the  DSS  for the protection and sustainable management of reefs and associated living marine resources)
es: 4B.5 Poner  en  práctica  y  fortalecer  un  SAD/DSS  para  las  pesquerías  del  caracol reina  (incluyendo  su  vinculación  con  los  SAD/DSS  para  la  protección  de  los  arrecifes  y  sus recursos  marinos  vivos  asociados)

en: 5. Enhance the governance arrangements for implementing an ecosystem approach for pelagic fisheries
es: 5. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para  la  implementación de  un enfoque ecosistémico  para las  pesquerías  pelágicas

en: 5. Pelagic Sub-Ecosystem
es: 5. Sub-ecosistema de especies pelágicas

en: 5. Pelagic sub-ecosystem
es: 5. Sub-ecosistema de especies pelágicas

en: 5.1. Establish  linkages  between  the  sub-regional  governance  arrangements  for  the  different  types  of  pelagic fisheries in order to more fully implement the ecosystem approach (e.g.: prey–predator relationships)
es: 5.1 Vincular  los  arreglos  de  gobernanza  subregionales  para  los diferentes  tipos  de  pesquerías  pelágicas , con  el  fin  de  implementar  más  plenamente  el enfoque  ecosistémico  (por  ej.:  tomando  en  consideración  las  relaciones  presa–depredador en  las  pesquerías)

en: 5.2. Establish,  strengthen  and  harmonise(sub-)regionaland/or  fisheries-specificinitiatives  to  combatIUU  by  combining  compliance  measures  (Monitoring  Control  and  Surveillance  plus  awareness building among consumers andproducers) with the provision of alternative livelihoods
es: 5.2 Establecer,  fortalecer  y  armonizar,  en  la  medida  en  que  sea  factible, las  iniciativas  (sub-)regionales  para  combatir  la  pesca  INDNR,  combinando  medidas  de cumplimiento  (Monitoreo,  Control  y  Vigilancia  más  concientización  de  consumidores  y productores)  junto  con  la  provisión  de  medios  de  sustento  alternativos

en: 5.3. Develop    and    implement    initiatives    for    sustainablelivelihoods    by    building    capacity    for    diversification, fostering   and   facilitating   viable   alternative   sources   of   Decent   Work   and/or improved incomes, and creating added value
es: 5.3 Desarrollar  e  implementar  iniciativas  de  medios  sostenibles  de sustento,  mediante  el  desarrollo  de  capacidades  para  la  diversificación,  promoviendo  y facilitando  alternativas  viables  de  Trabajo  Digno  y/o  de  mejores  ingresos,  y  la  creación  de valor  agregado.

en: 5.4. Establish  and/or  enhance  the  capacity  of  regional, sub-regional  and  national  arrangements  for  implementing  management measures
es: 5.4 Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  de  los  arreglos  regionales, subregionales,  y  nacionales  para  la  implementación  efectiva  de  medidas  de  manejo

en: 5.5. Strengthen the capacity of Regional Fisheries Bodies capacity to  cooperate withand build capacity among member  States  to  implement  the  EBM/EAF  approach,  through  National  Action  Plans  (NAPs),  data/information  management  and  analysis  capacity,  and  operationalisation  of  national  intersectoral coordination and consultation mechanisms(incl. science-policy interfaces)
es: 5.5 Fortalecer  la  capacidad  de  los  Organismos  Regionales  Pesqueros para  involucrar  y  desarrollar  la  capacidad  de  los  Estados  miembros  en  la  aplicación  del enfoque  MBE/EEP,  mediante  el  desarrollo  de  Planes  Nacionales  de  Acción  (PNAs),  el  manejo y  análisis  de  datos  e  información,  y  la  puesta  en  práctica  de  mecanismos  de  consulta  y coordinación  intersectoriales  nacionales,  incluyendo  los  denominados  interfaces  de  ciencia-política

en: 5.6. Operationalise and further enhance an integrated, sub-regional decision support system (DSS) for the  pelagic  fisheries  (linking  large  pelagics  and  flyingfish  fisheries,  and  with  additional  linkages  to  DSSs for ecosystem/environmental protection, as relevant)
es: 5.6 Poner en marcha y  fortalecer  un  Sistema  subregional  e  integrado  de  Apoyo  a la  toma  de  Decisiones  (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  pelágicas  (vinculando  las  pesquerías  de grandes  pelágicos  con  las  pesquerías  del  pez  volador,  y  con  vínculos  adicionales  hacia  los SAD/DSSs  para  la  protección  ambiental,  según  resulta  relevante)

en: 5A. Enhance the governance arrangements for implementing the ecosystem approach for flyingfish fisheries
es: 5A. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para la implementación  de  un  enfoque ecosistémico  para las  pesquerías  del  pez  volador

en: 5A. Flyingfish
es: 5A. Pez volador

en: 5A.1. Strengthen   the   FAO-WECAFCand CRFM   sub-regional   arrangement   for   the   assessment   and   management  of  the  flyingfish  fisheries  including  the  establishment  of  a  decision-making  capacity  for management
es: 5A.1 Fortalecer  los  arreglos  subregionales  de  FAO-COPACO  y  CRFM  para  la evaluación  y  el  manejo  de  las  pesquerías  del  pez  volador,  incluyendo  el  establecimiento  de su  capacidad  de  toma  de  decisiones

en: 5A.2. Establish   and   operationalise   a   formal   agreement   between   the   CRFM   and   France   on   the   management of the flyingfish fisheries
es: 5A.2 Establecer  y  poner en marcha  un  acuerdo  formal  entre  CRFM  y  Francia  sobre  el manejo  de  las  pesquerías  del  pez  volador

en: 5A.3. Operationaliseand  strengthen  an  integrated,  sub-regional  decision  support  system  (DSS)  for  the  flyingfish  fisheries (in coordination with the large pelagics arrangements)
es: 5A.3 Poner en marcha y  fortalecer  un  Sistema  subregional  integrado  de Apoyo  a  la  toma  de  Decisiones  (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  del  pez  volador  (en coordinación  con  los  arreglos  para  las  pesquerías  de  grandes  pelágicos)

en: 5A.4. Strengthen  the  FAO-WECAFC  and  CRFM  capacity  to  develop,  adopt  and  implement  management and conservation measures for the flyingfish fisheries(full policy cycle implementation)
es: 5A.4 Fortalecer  la  capacidad  de  FAO-COPACO  y  CRFM  para  desarrollar, adoptar  e  implementar  medidas  de  manejo  y  conservación  para  las  pesquerías  del  pez volador  (implementación  completa  del  ciclo  de  políticas)

en: 5A.5. Implement  the  CRFM/FAO-WECAFCSub-Regional  Management  Plan  for  flyingfish  fisheries  in  the  Eastern Caribbean
es: 5A.5 Implementar  el  Plan  Subregional  de  CRFM/FAO-COPACO  para  el Manejo  de  las  Pesquerías  del  Pez  Volador  en  el  Caribe  Oriental

en: 5A.6. Develop  and  implement  education  and  awareness  building  initiatives  to  improve  understanding  and  enhanced  stakeholder  commitment  and  particpation  in  planning  and  decision-making  in  the  flyingfish fisheries
es: 5A.6 Desarrollar  e  implementar  iniciativas  de  educación  y  concientización para  mejorar  la  comprensión  y  lograr  un  mayor  compromiso  y  participación  de  los  actores en la  planificación  y  la  toma  de  decisiones  acerca  de  las  pesquerías  del  pez  volador

en: 5B. Enhance the governance arrangementsfor implementing an ecosystem approach for large pelagics fisheries
es: 5B. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para  la  implementación de  un enfoque ecosistémico  para las  pesquerías  de  grandes  pelágicos

en: 5B. Large Pelagics
es: 5B. Grandes pelágicos

en: 5B. Large pelagics
es: 5B. Grandes pelágicos

en: 5B.1. Establish key  agreements  and  operationalise  arrangements  among  organizations  with  a  stake  in  large pelagics   fisheries in order to implement EA
es: 5B.1 Establecer  acuerdos  clave  y  poner en marcha  los  arreglos  entre  organizaciones con  intereses  en  las  pesquerías  de  grandes  pelágicos,  con  el  fin  de  implementar  un  EEP

en: 5B.2. Strengthen  the  capacity  of  the  (sub-)regional  organizations  and  enhance  thefull implementation of thelarge pelagicsfisheries policy cycle
es: 5B.2 Fortalecer  la  capacidad  de  las  organizaciones  (sub-)regionales  y mejorar  la  aplicación  completa  del  ciclo  de  políticas  para  la  pesca  de  los  grandes  pelágicos

en: 5B.3. Strengthen the Region ́s position in the ICCAT decision making process throughenhanced intra-regional coordination and cooperation
es: 5B.3  Fortalecer  la  posición  regional  en  el  proceso  de  toma  de  decisiones  de CICAA,  a  través  de  una  mayor  cooperación  y  coordinación  intra-regional

en: 5B.4. Operationalise  and  strengthen  an  integrated,  sub-regional  decision  support  system  (DSS)  for  the  large pelagic  fisheries (in coordination with the flyingfish arrangements)
es: 5B.4   Poner en marcha  y  fortalecer  un  Sistema  subregional  e  integrado  de  Apoyo  a la  toma  de  Decisiones  (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  de  grandes  pelágicos  (en  coordinación con  los  arreglos  para  las  pesquerías  del  pez  volador)

en: 6. Continental Shelf Sub-Ecosystem
es: 6. Sub-ecosistema de la plataforma continental

en: 6. Continental shelf sub-ecosystem
es: 6. Sub-ecosistema de la plataforma continental

en: 6. Implement EBM/EAF of the Guianas-Brazil continental shelf with special reference to the shrimp and groundfish fishery
es: 6. Implementar un manejo ecosistémico y el enfoque ecosistémico a la pesca (MBE/EEP) en la Plataforma Continental de Guayanas-Brasil, con referencia especial a las pesquerías de camarones y de peces de fondo

en: 6.1. Strengthen    theFAO-WECAFC-CRFM  sub-regional  arrangement  for  the  management  of  the  shrimp  and  groundfish fisheries, and establish a decision-making capacity for policy formulation and management
es: 6.1 Fortalecer el arreglo subregional de FAO-COPACO-CRFM para el manejo de las pesquerías de camarones y peces de fondo, y establecer capacidad de toma de decisiones para la formulación de políticas y para el manejo

en: 6.10. Develop  and  implement  initiatives  for  sustainably  enhancing  livelihoods  by  identifying and  building  capacity  for  diversification,  viable  alternative  sources  of  Decent  Work  and/or  improved  incomes,  and  creating added value for current catches
es: 6.10 Desarrollar e implementar iniciativas de medios sostenibles de sustento, mediante el desarrollo de capacidades para la diversificación, promoviendo y facilitando alternativas viables de Trabajo Digno y/o de mejores ingresos, y la creación de valor agregado para las extracciones pesqueras actuales

en: 6.11. Develop  and  implement  sub-regional  EAF  management  plans  for  shared  fishery  resources  along  the  Guianas-Brazil Shelf
es: 6.11  Desarrollar e implementar planes de manejo subregionales con EEP para los recursos pesqueros compartidos a lo largo de la Plataforma de las Guayanas-Brasil

en: 6.2. Explore  and  establish  a  sub-regional  arrangement  to  address  both  marine  and  land-based  sources  of  pollution  within  the  context  of  the  expanded  framework  for  the  protection  of  the  marine  environment  built under Strategy 1
es: 6.2 Explorar y establecer un arreglo subregional para abordar las fuentes de contaminación tanto marinas como terrestres, dentro del contexto del marco ampliado para la protección del medio ambiente marino construido bajo la Estrategia 1

en: 6.3. Explore and establish a sub-regional arrangement to address the issue of coastal habitat degradation and destruction within the context of the expanded framework for the protection of the marine environment built under Strategy 1
es: 6.3 Explorar y establecer un arreglo subregional para abordar el tema de la degradación y destrucción del hábitat costero, dentro del contexto del marco ampliado para la protección del medio ambiente marino construido bajo la Estrategia 1

en: 6.4. Explore  and  establish  a  sub-regional  arrangement  to  address  the  issue  of  insecurity  for  fishers  (person  and property) e.g. cases of armed robbery and assault
es: 6.4 Explorar y establecer un arreglo subregional para abordar el tema de la inseguridad para los pescadores (personal y propiedad); por ej. casos de robo y asalto a mano armada

en: 6.5. Explore and   establish   the   most   appropriate   mechanism   for   integrating   the   four   sub   regional arrangements
es: 6.5 Explorar y establecer el mecanismo más adecuado para la integración de los cuatro arreglos subregionales

en: 6.6. Operationalise  and  further  enhance  an  interlinked,  sub-regional  decision  support  systems  (DSS)  for  sustainable fisheries and environmental protection in the Guianas-Brazil continental shelf
es: 6.6 Poner en marcha y mejorar Sistemas subregionales e intervinculados de Apoyo a la toma de Decisiones (SAD/DSS) para la pesca sostenible y la protección del medio ambiente marino en la Plataforma Continental de Guayanas-Brasil

en: 6.7. Establish and/orthe capacity of sub-regional and national arrangements for implementing management and conservation measures
es: 6.7 Establecer y/o mejorar la capacidad de los arreglos subregionales y nacionales para la implementación de medidas de manejo y conservación

en: 6.8. Establish  and/or  the  capacity  of  Regional  Fisheries  Bodies  to    cooperate  withand  build  capacity  among member   States   to   implement   the   EBM/EAF   approach,   through   National   Action   Plans   (NAPs), data/information  management  &  analysis  capacity,  and  operationalisation  of  national  intersectoral  coordination and consultation mechanisms(incl. science-policy interfaces)
es: 6.8 Establecer y/o fortalecer la capacidad de los Organismos Regionales Pesqueros para involucrar y desarrollar la capacidad de los Estados miembros en la aplicación del enfoque MBE/EEP, mediante el desarrollo de Planes Nacionales de Acción (PNAs), el manejo y análisis de datos e información, y la puesta en práctica de mecanismos de consulta y coordinación intersectoriales nacionales, incluyendo los denominados interfaces de ciencia-política

en: 6.9. Establish  and/or  strengthen  and  harmonize  (sub-)regional  initiatives  to  combat  IUU  by  combining  compliance  measures  (Monitoring  Control  and  Surveillance  plus  awareness  building  among  consumers  and producers) with the provision of alternative livelihoods
es: 6.9 Establecer y/o fortalecer y armonizar las iniciativas regionales y subregionales para combatir la pesca INDNR, combinando medidas de cumplimiento (Monitoreo, Control y Vigilancia más concientización de consumidores y productores) junto con la provisión de medios de sustento alternativos

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1. Enhance the regional governance arrangements for the protection of the marine environment</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1. Mejorar los arreglos regionales de gobernanza para la protección del medio ambiente marino</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.1. Establish and operationalise a formal agreement for coordinated action with Brazil</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.1. Establecer y poner en marcha  un acuerdo formal para la acción coordinada con Brasil</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.10. Establish  and/or  enhance  the  data  and  information  quality  and  collection  and  management  capacity  of  the  regional, sub-regional and nationalgovernance arrangements for the protection of the marine environment, including through the establishment of public-private partnerships</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.10. Establecer y/o mejorar la calidad de los datos e información, y la capacidad de recolección y manejo de datos e información de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales, incluyendo mediante el establecimiento de alianzas público-privadas</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.11. Establish  and/or  enhance  the  capacity  of  the  regional,  sub  –regional  and  national  governance  arrangements for the monitoring, assessment and reporting on the state of the marine environment</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.11. Establecer y/o mejorar la capacidad de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales para el monitoreo, evaluación y reporteo sobre el estado del medio ambiente marino</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.2. Establish and strengthen regional institutional coordination and cooperation arrangements</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.2. Establecer y fortalecer los arreglos regionales de coordinación y cooperación institucional</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.3. Evaluate expansion and strengthening of  the mandate of organizations to effectively address issues relating to habitat degradation and pollution in the marine environment</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.3. Evaluar la ampliación y fortalecimiento del mandato de las organizaciones para abordar eficazmente los temas relacionados con la degradación de hábitats y la contaminación del medio ambiente marino</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.4. Enhance the compliance and enforcement capacity of the regional, sub-regional and national governance arrangements</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.4. Mejorar la capacidad para el cumplimiento (control y vigilancia) de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.5. Establish and/or enhance the capacity of the regional,sub-regional and national governance arrangements for the involvement of civil society in the implementation of the EBM/EAF approach (IGOs,NGOs,CBOs,private sector...)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.5. Mejorar la capacidad de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales para lograr una mayor participación de la sociedad civil en la implementación del enfoque MBE/EEP (OIGs, ONGs, OCs, sector privado...)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.6. Enhance the capacity within and among arrangements to undertake and mainstream lessons learned and findings from monitoring,science and research in regional, sub-regional and national decision-making</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.6. Mejorar la capacidad, al interior de y entre los distintos arreglos, para el manejo del conocimiento y para la integración de las lecciones aprendidas y los hallazgos obtenidos a partir del monitoreo, la ciencia y la investigación, en los procesos de toma de decisiones al nivel regional, subregional y nacional</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.7. Establish and/or enhance the capacity within and among arrangements to undertake and mainstream valuation of ecosystem goods and services in regional, sub-regional and national decision-making and policy development</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.7. Establecer y/o mejorar la capacidad, al interior de y entre los distintos arreglos, para valorar los bienes y servicios ecosistémicos, así como para lograr la consideración integral de estos valores en la toma de decisiones y el desarrollo de políticas a nivel regional, subregional y nacional  </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.8. Establish and/or increase the capacity of (sub-)regional organizations and countries for integrating the management of terrestrial drainage basins with the  management of the marine recipient basins and coastal development(CLME and NBSLME)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.8. Establecer y/o aumentar la capacidad de las organizaciones (sub)regionales y de los países para integrar el manejo de cuencas terrestres y desarrollo costero con el manejo de sus cuencas marinas receptoras (GEMC y GEMPNB)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.9. Strengthen the capacity of the regional and  sub-regional arrangements to support countries in becoming parties to relevant international and regional  agreements and complying with their global and regional commitments towards the conservation of the marine environment (including the support to update and harmonize national legislation and regulations)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>1.9. Fortalecer la capacidad de los arreglos regionales y subregionales para ayudar a los países a formar parte de los acuerdos internacionales y regionales pertinentes, y a cumplir con sus compromisos globales y regionales para la conservación del medio ambiente marino (incluyendo el apoyo para actualizar y armonizar la legislación y normas nacionales)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14 Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14 14.	Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.1 By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.1 De aquí a 2025, prevenir y reducir significativamente la contaminación marina de todo tipo, en particular la producida por actividades realizadas en tierra, incluidos los detritos marinos y la polución por nutrientes </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.2 By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.2 De aquí a 2020, gestionar y proteger sosteniblemente los ecosistemas marinos y costeros para evitar efectos adversos importantes, incluso fortaleciendo su resiliencia, y adoptar medidas para restaurarlos a fin de restablecer la salud y la productividad de los océanos </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.3 Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.3 Minimizar y abordar los efectos de la acidificación de los océanos, incluso mediante una mayor cooperación científica a todos los niveles</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.4 By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.4 De aquí a 2020, reglamentar eficazmente la explotación pesquera y poner fin a la pesca excesiva, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y las prácticas pesqueras destructivas, y aplicar planes de gestión con fundamento científico a fin de restablecer las poblaciones de peces en el plazo más breve posible, al menos alcanzando niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible de acuerdo con sus características biológicas </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.5 By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.5 De aquí a 2020, conservar al menos el 10% de las zonas costeras y marinas, de conformidad con las leyes nacionales y el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.6 By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.6 De aquí a 2020, prohibir ciertas formas de subvenciones a la pesca que contribuyen a la sobrecapacidad y la pesca excesiva, eliminar las subvenciones que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y abstenerse  de introducir nuevas subvenciones de esa índole, reconociendo que la negociación sobre las subvenciones a la pesca en el marco de la Organización Mundial del Comercio debe incluir un trato especial y diferenciado, apropiado y efectivo para los países en desarrollo y los países menos adelantados </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.7 By 2030, increase the economic benefits to Small Island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.7 De aquí a 2030, aumentar los beneficios económicos que los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados obtienen del uso sostenible de los recursos marinos, en particular mediante la gestión sostenible de la pesca, la acuicultura y el turismo  </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.a Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.a Aumentar los conocimientos científicos, desarrollar la capacidad de investigación y transferir tecnología marina, teniendo en cuenta los Criterios y Directrices para la Transferencia de Tecnología Marina de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, a fin de mejorar la salud de los océanos y potenciar la contribución de la biodiversidad marina al desarrollo de los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados  </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.b Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.b Facilitar el acceso de los pescadores artesanales a los recursos marinos y los mercados  </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.c Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in UNCLOS, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of The Future We Want </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>14.c Mejorar la conservación y el uso sostenible de los océanos y sus recursos aplicando el derecho internacional reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que constituye el marco jurídico para la conservación y la utilización sostenible de los océanos y sus recursos, como se recuerda en el párrafo 158 del documento “El futuro que queremos”</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2. Enhance the regional governance arrangements for sustainable fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2. Mejorar los arreglos regionales de gobernanza para la pesca sostenible</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.1. Establish  an  interim  arrangement  for  sustainable  fisheries  coordinated  by  FAO-WECAFC  and  including  CRFM;  OSPESCA;  and  OECS </div><br>
es: 2.1. Establecer un arreglo provisional para la pesca sostenible, coordinado por FAO-COPACO e incluyendo a CRFM, OSPESCA y OECS

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.10. Establish and/or enhance  the capacity to manage knowledge and to mainstream findings from monitoring, science and research in regional, sub-regional and national decision-making and policy development for sustainable fisheries </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.10. Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  para  el  manejo  del conocimiento,  y  para  la  integración  de  las  lecciones  aprendidas  y  los  hallazgos  obtenidos  a partir  del  monitoreo,  la  ciencia  y  la  investigación,  en  los  procesos  regionales,  subregionales y  nacionales  de  toma  de  decisiones  y  de  desarrollo  de  políticas</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.11. Establish and/or enhance the capacity to undertake and mainstream valuation of ecosystem goods and services in regional, sub-regional and national decision-making and policy development for sustainable fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.11. Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  para  valorar  los  bienes  y servicios  ecosistémicos,  así  como  para  lograr  la  consideración  integral  de  estos  valores  en  la toma  de  decisiones  y  el  desarrollo  de  políticas  para  la  pesca  sostenible  a  nivel  regional, subregional  y  nacional</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.12. Strengthen the capacity of the regional and sub-regional arrangements to support countries in becoming parties to relevant international and regional agreements and complying with their global and regional commitments towards the sustainable use and conservation of the marine environment and associated living resources (including the support to update and harmonize national legislation and regulations)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.12. Fortalecer  la  capacidad  de  los  arreglos  regionales  y  sub-regionales  para ayudar  a  los  países  a  formar  parte  de  los  acuerdos  internacionales  y  regionales  pertinentes  y a  cumplir  con  sus  compromisos  globales  y  regionales  hacia  el  uso  sostenible  y  conservación del  ambiente  marino  y  recursos  vivos  asociados  (incluyendo  el  apoyo  para  actualizar  y armonizar  la  legislación  y  normas  nacionales)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.13. Establish and/or enhance the data and information quality and collection and management capacity of the regional, sub-regional and national fisheries governance arrangements, including through the establishment of public-private partnerships</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.13. Establecer  y/o  mejorar  la  calidad  de  los  datos  e  información,  y  la  capacidad de  recolección  y  manejo  de  datos  e  información  de  los  arreglos  de  gobernanza  regionales, subregionales  y  nacionales,  incluyendo  mediante  el  establecimiento  de  alianzas  público-privadas</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.14. Establish and/or enhance the capacity of the regional, sub-regional and national fisheries governance arrangements for the monitoring, assessment & reporting on the state of fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.14. Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  de  los  arreglos  de  gobernanza regionales,  subregionales  y  nacionales  para  el  monitoreo,  evaluación  y  reporte  sobre  el estado  de  las  pesquerías   </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.2. Review, and reform WECAFC as needed to clarify and strengthen its mandate and relationships with Regional Fisheries Bodies such as CRFM, OSPESCA and ICCAT</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.2. Revisar, y reformar a COPACO según resulte requerido, con el fin de aclarar y fortalecer su mandato y su relación con los Organismos Regionales de Pesca, tales como CRFM, OSPESCA y CICAA</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.3. Evaluate  the  needs  and  the  options,  agree  on  the  mandate  &  operationalise  a  Regional  Fisheries  Management  Organisation  (RFMO) or alternative arrangement for the management of shared living marine resources (as applicable*)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.3. Evaluar las necesidades y las opciones, acordar el mandato y poner en marcha una Organización Regional de Ordenación Pesquera (OROP) o un arreglo alternativo para el manejo de los recursos marinos vivos compartidos </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.4. Establish  and/or  enhance  the  capacity  of  the  regional,  sub-regional  and  national  governance  arrangements  for  the  broader  involvement of society in the implementation of the EBM/EAF approach (IGOs, NGOs, CBOs, private sector...)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.4. Establecer y/o mejorar la capacidad de los arreglos de gobernanza regionales, subregionales y nacionales para una más amplia participación de la sociedad civil en la implementación del enfoque MBE/EEP (OIGs, ONGs, OCs, sector privado...)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.5. Establish and/or enhance the capacity of the regional, sub-regional and national fisheries institutions to develop and implement harmonized  management  and  conservation  measures,  with  special  focus  on  Illegal,  Unreported  and  Unregulated  Fishing  (IUU)  and Monitoring, Control & Surveillance (MCS)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.5. Establecer y/o mejorar la capacidad de la instituciones pesqueras regionales, subregionales y nacionales para desarrollar e implementar medidas armonizadas de  manejo  y  conservación,  con  especial  enfoque  en  la  Pesca  Ilegal,  No  Declarada  y  No Reglamentada  (INDNR)  y  Monitoreo  Control  y  Vigilancia  (MCV)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.6. Coordinate the development and implementation of fisheries-specific initiatives for IUU and MCS </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.6. Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  INDNR  y MCV específicas  para  las  diferentes  pesquerías </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.7. Coordinate  the  development and  implementation  of  regional,  sub-regional  and  national  initiatives  for  sustainable  small  scale  fisheries (including capacity building and pilot initiatives)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.7. Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  regionales, subregionales  y  nacionales  para  pesquerías  sostenibles  de  pequeña  escala  (incluyendo  el desarrollo  de  capacidades  e  iniciativas  piloto)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.8. Coordinate  the  development  and  implementation  of  regional,  sub-regional  and  national  initiatives  to  improve  welfare  and  livelihoods through the provision of Decent Work(including through the development of alternative livelihoods, capacity building and pilot initiatives)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.8. Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  regionales, subregionales  y  nacionales  para  mejorar  el  bienestar  y  las  formas  de  sustento  mediante  la provisión  de  Trabajo  Digno  (incluyendo  por  medio  del  desarrollo  de  medios  alternativos  de sustento,  desarrollo  de  capacidades  e  iniciativas  piloto)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.9. Coordinate the development and implementation of regional, sub-regional and national initiatives to enhance safety and reduce risk factors (including at sea) for fishers, with particular focus on risk management</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>2.9. Coordinar  el  desarrollo  e  implementación  de  iniciativas  regionales, subregionales  y  nacionales  para  mejorar  la  seguridad  y  disminuir  los  factores  de  riesgo (incluyendo  en  el  mar)  para  los  pescadores,  con  énfasis  especial  en  la  gestión  de  riesgos</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3. Establish and operationalise a regional policy coordination mechanismfor ocean governance, with initial focus on shared Living Marine Resources </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3. Establecer y poner en marcha un mecanismo regional de coordinación de políticas para la gobernanza del ambiente marino, con enfoque inicial en los Recursos Marinos Vivos compartidos </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.1. Decide   upon   and   establish   an   interim   coordination   mechanism   amongst   the   regional   sub-arrangementsfor sustainable fisheries and for the protection of the marine environment</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.1. Acordar y establecer un mecanismo provisional de coordinación entre los sub-arreglos regionales para la pesca sostenible y para la protección del medio ambiente marino</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.2. Evaluate all  options  and  propose  a  permanent  policy  coordination  mechanism  with  a  clear  mandate  which  is    financially  sustainable,  geographically  inclusive  and  politically  acceptable  and  which  takes  into  account  the  principle  of  subsidiarity    (this  may  include  the  identification  of  appropriate reforms)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.2. Evaluar todas las opciones y proponer un mecanismo permanente de coordinación de políticas que tenga un mandato claro, sea financieramente sostenible, geográficamente incluyente y políticamente aceptable, y que considere el principio de subsidiariedad (esto puede incluir la identificación de reformas apropiadas</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.3. Adopt and operationalise the permanent regional policy coordination mechanism for shared Living Marine Resources (sLMR) governance</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.3. Adoptar y poner en marcha el mecanismo permanente de coordinación de políticas para la gobernanza de los Recursos Marinos Vivos compartidos (RMVc</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.4. Develop and adopt a regional policy for data and information harmonization and sharing</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.4. Desarrollar y adoptar una política regional para la armonización y el intercambio de datos e información</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.5. Develop   and   coordinate   integrated   and   sectoral   research   strategies   in   support   of   the   implementation of broader ocean governance in the region, with a short and medium term focus on sLMR management</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.5. Desarrollar y coordinar estrategias integradas y sectoriales de investigación, en apoyo a la implementación de una gobernanza marina más amplia en la región, con el enfoque de corto y mediano plazo en el manejo de los RMVc</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.6. Develop  and  coordinate  integrated  and  sectoral  sustainable  financing  strategies  for  the  cost-effective  implementation  of  broader  ocean  governance  in  the  region,  with  a  short  and  medium  term focus on sLMR governance</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.6. Desarrollar y coordinar estrategias integrales y sostenibles de financiación para la implementación costo-efectiva de una gobernanza marina más amplia en la región, con enfoque de corto y mediano plazo en la gobernanza de los RMVc</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.7. Facilitate  the  preparation  of  data  and  information  products  and  the  uptake  of  monitoring  and  research outputs by (sub)regional and national science-policy interfaces</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>3.7. Facilitar la preparación de productos de datos e información, así como la inclusión de los resultados de actividades de monitoreo e investigación en las interfaces regional, subregional y nacional de ciencias-política</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4. Enhance the governance arrangements for ecosystem-based management for reefs and associated ecosystems </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4. Mejorar los arreglos de gobernanza para un manejo con enfoque ecosistémico de los arrecifes y sus sistemas asociados  </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.1. Strengthen  the  formal  cooperation  between  OSPESCA  and  CCAD  for  implementing  the  EBM/EAF  approach</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.1. Fortalecer la cooperación formal entre OSPESCA y CCAD para la implementación del enfoque MBE/EEP</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.2. Establish  and/or  enhance  the  cooperation  between  environmental,  fisheries  and  other  relevant  agencies within CARICOM for implementing the EBM/EAF approach</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.2. Establecer y/o mejorar la cooperación entre agencias ambientales, pesqueras, y otras agencias relevantes dentro de CARICOM, para la aplicación del enfoque MBE/EEP</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.3. Establish, strengthen  and harmonize, (sub-)regional and/or fisheries-specific initiatives to combat IUU   fishing   by   combining   compliance   measures   (Monitoring   Control   and   Surveillance   plus   awareness building among consumers & producers) with the provision of alternative livelihoods</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.3. Establecer, fortalecer y armonizar las iniciativas  (sub)regionales y/o específicas para cada tipo de pesquería para combatir la pesca INDNR mediante la combinación de medidas de cumplimiento (Monitoreo, Control y Vigilancia más concientización de consumidores y productores) junto con la provisión de medios de sustento alternativos</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.4. Coordinate and enhance (sub-)regional and national efforts for the conservation of the biodiversity of  reef  and  associated  habitats,  including  through  the  strengthening  of  networks  of  marine  protected areas (MPAs), and initiatives for sustainable reef fisheries* such as programmes dealing with alien invasive species</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.4. Coordinar y mejorar y los esfuerzos nacionales y (sub)regionales para la conservación de la biodiversidad de los arrecifes y hábitats asociados, incluyendo el fortalecimiento de redes de áreas marinas protegidas (AMPs), áreas de manejo de recursos marinos e iniciativas para la pesca y prácticas de pesca sostenibles tales como programas para el manejo de especies foráneas invasivas</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.5. Develop    and    implement    initiatives    for    sustainable    livelihoods    by    building    capacity    for    diversification,   fostering   and   facilitating   viable   alternative   sources   of   Decent   Work   and/or   improved incomes, and creating addedvalue (e.g. through marketing and sales)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.5. Desarrollar e implementar iniciativas de medios sostenibles de sustento, mediante el desarrollo de capacidades para la diversificación, promoviendo y facilitando alternativas viables de Trabajo Digno y/o de mejores ingresos, y la creación de valor agregado (por ej. a través de mercadeo y ventas)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.6. Establish  and/or  enhance  the  institutional  structure  and  capacity  of  (sub-)regional  and  national  arrangements for implementing management and conservation measures for reef ecosystems</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.6. Establecer y/o mejorar la estructura y capacidad institucional de los arreglos (sub)regionales y nacionales para la implementación de medidas de manejo y conservación del ecosistema de arrecifes</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.8. Operationalise  and  strengthen  interlinked  Decision  Support  Systems  (DSSs)  for  the  protection  of  reefs and associated ecosystems and for the sustainable management of associated living marine resources</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4.8. Poner en marcha y fortalecer Sistemas de Apoyo a la toma de Decisiones (SAD/DSS) inter-vinculados para la protección de los arrecifes y ecosistemas asociados y para el manejo sostenible de los recursos marinos vivos asociados</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A. Enhance the governance arrangementsfor implementing an ecosystem approach for spiny lobster fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para la implementación  de  un  enfoque ecosistémico  para la  pesca de  la  langosta  espinosa</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.1. Establish,  strengthen,  and  coordinate arrangements  between  the  FAO-WECAFC,  OSPESCA,  UNEP-SPAW,   and   CRFM   for   harmonizing   the   spiny   lobster   fishery   governance   and   management   throughout the CLME+region</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.1. Establecer,  fortalecer  y  coordinar  los  arreglos  entre  FAO-COPACO,  OSPESCA, PNUMA-SPAW,  y  CRFM  para  armonizar  la  gobernanza  y  manejo  de  las  pesquerías  de langosta  espinosa  en  la  región  del  CLME+</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.2. Evaluate   and   expand,   as   applicable,the   geographic   scope   of   the   governance   arrangement   operated by OSPESCA, taking into consideration both the perspectives of species range (ecosystem approach) and of common markets</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.2. Evaluar  y  ampliar,  según  resulte  aplicable,  el  alcance  geográfico  del  arreglo  de gobernanza  operado  por  OSPESCA,  tomando  en  consideración  tanto  una  perspectiva ecosistémica  como  de  mercados  comunes</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.3. Strengthen  and  achieve  full  implementation  of  policy  cycles  under  the  existing  sub-regional governance  arrangements  for  the  management  of  the  spiny  lobster  fisheries,  including  linkages  with organizations working on the environmental protection of reefs and associated ecosystems </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.3. Fortalecer  y  lograr  la  implementación  completa  del  ciclo  de  políticas  bajo los  arreglos  subregionales  existentes  de  gobernanza  para  el  manejo  de  la  pesca  de  la langosta  espinosa,  incluyendo  de  los  vínculos  con  las  organizaciones  que  trabajan  en  la protección  ambiental  de  los  arrecifes  y  ecosistemas  asociados </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.4. Operationalise  and  strengthen  a  DSS  for  the  spiny  lobster  fisheries  (including  linkages  to  the  DSS  for the protection and sustainable management of reefs and associated living marine resources)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4A.4. Poner en marcha y  fortalecer  un  Sistema  de  Apoyo  a  la  toma  de  Decisiones (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  de  la  langosta  espinosa  (incluyendo  su  vinculación  con  el SAD/DSS  para  la  protección  ambiental  de  arrecifes  y  sus  recursos  marinos  vivos  asociados)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B. Enhance the governance arrangementsfor implementing an ecosystem approach for queen conch fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para  la  implementación de  un enfoque ecosistémico  para la  pesca del  caracol  reina   </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.1. Establish, strengthen and coordinate the arrangements for the management and conservationof  queen  conch  between  all  relevant  organizations  such  as CFMC,FAO-WECAFC,  CRFM,  UNEP-SPAW, OSPESCA and CITES</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.1. Establecer,  fortalecer  y  coordinar  los  arreglos  para  el  manejo  y  la  conservación del  caracol  reina  entre  todas  las  organizaciones  relevantes,  tales  como  CFMC,  FAO-COPACO, CRFM,  PNUMA-SPAW,  OSPESCA  y  CITES</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.2. Develop  and  adopt  a  regional  framework  and  management  and  conservation  plan  for  the  queen  conch with regional-level harmonized regulations (including trade issues)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.2. Desarrollar  y  adoptar  un  marco  regional  y  plan  para  el  manejo  y  la conservación  del  caracol  reina,  con  reglamentación  armonizada  a  nivel  regional  (incluyendo temas  de comercialización)   </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.3. Develop,  adopt  and  implement    the  sub-regional  agreements  for  the  management  of  the  queen  conch resource</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.3. Desarrollar,  adoptar  e  implementar  los  arreglos  subregionales  para el  manejo  del  recurso  del  caracol  reina</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.4. Strengthen  and  achieve  full  implementation  of  policy  cycles  under  the  existing  sub-regional governance  arrangements  for  the  management  of queen  conch  fisheries,  including  linkages  with  organizations working on the environmental protection of reefs and associated ecosystems (EAF)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.4. Fortalecer  y  lograr  la  implementación  completa  del  ciclo  de  políticas,  bajo los  arreglos  subregionales  existentes  de  gobernanza  para  el  manejo  de  las  pesquerías  del caracol  reina,  incluyendo  de  los  vínculos  con  las  organizaciones  que  trabajan  en  la protección  ambiental  de  los  arrecifes  y  ecosistemas  asociados  (EEP) </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.5. Operationalise  and  strengthen  a  DSS  for  the  queen  conch  fisheries  (including  linkages to  the  DSS  for the protection and sustainable management of reefs and associated living marine resources)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>4B.5. Poner  en  práctica  y  fortalecer  un  SAD/DSS  para  las  pesquerías  del  caracol reina  (incluyendo  su  vinculación  con  los  SAD/DSS  para  la  protección  de  los  arrecifes  y  sus recursos  marinos  vivos  asociados)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5. Enhance the governance arrangements for implementing an ecosystem approach for pelagic fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para  la  implementación de  un enfoque ecosistémico  para las  pesquerías  pelágicas   </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.1. Establish  linkages  between  the  sub-regional  governance  arrangements  for  the  different  types  of  pelagic fisheries in order to more fully implement the ecosystem approach (e.g.: prey–predator relationships)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.1. Vincular  los  arreglos  de  gobernanza  subregionales  para  los diferentes  tipos  de  pesquerías  pelágicas , con  el  fin  de  implementar  más  plenamente  el enfoque  ecosistémico  (por  ej.:  tomando  en  consideración  las  relaciones  presa–depredador en  las  pesquerías)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.2. Establish,  strengthen  and  harmonise(sub-)regionaland/or  fisheries-specificinitiatives  to  combatIUU  by  combining  compliance  measures  (Monitoring  Control  and  Surveillance  plus  awareness building among consumers andproducers) with the provision of alternative livelihoods</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.2. Establecer,  fortalecer  y  armonizar,  en  la  medida  en  que  sea  factible, las  iniciativas  (sub-)regionales  para  combatir  la  pesca  INDNR,  combinando  medidas  de cumplimiento  (Monitoreo,  Control  y  Vigilancia  más  concientización  de  consumidores  y productores)  junto  con  la  provisión  de  medios  de  sustento  alternativos</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.3. Develop    and    implement    initiatives    for    sustainablelivelihoods    by    building    capacity    for    diversification, fostering   and   facilitating   viable   alternative   sources   of   Decent   Work   and/or improved incomes, and creating added value </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.3. Desarrollar  e  implementar  iniciativas  de  medios  sostenibles  de sustento,  mediante  el  desarrollo  de  capacidades  para  la  diversificación,  promoviendo  y facilitando  alternativas  viables  de  Trabajo  Digno  y/o  de  mejores  ingresos,  y  la  creación  de valor  agregado</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.4. Establish  and/or  enhance  the  capacity  of  regional, sub-regional  and  national  arrangements  for  implementing  management measures</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.4. Establecer  y/o  mejorar  la  capacidad  de  los  arreglos  regionales, subregionales,  y  nacionales  para  la  implementación  efectiva  de  medidas  de  manejo</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.5. Strengthen the capacity of Regional Fisheries Bodies capacity to  cooperate withand build capacity among member  States  to  implement  the  EBM/EAF  approach,  through  National  Action  Plans  (NAPs),  data/information  management  and  analysis  capacity,  and  operationalisation  of  national  intersectoral coordination and consultation mechanisms(incl. science-policy interfaces)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.5. Fortalecer  la  capacidad  de  los  Organismos  Regionales  Pesqueros para  involucrar  y  desarrollar  la  capacidad  de  los  Estados  miembros  en  la  aplicación  del enfoque  MBE/EEP,  mediante  el  desarrollo  de  Planes  Nacionales  de  Acción  (PNAs),  el  manejo y  análisis  de  datos  e  información,  y  la  puesta  en  práctica  de  mecanismos  de  consulta  y coordinación  intersectoriales  nacionales,  incluyendo  los  denominados  interfaces  de  ciencia-política</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.6. Operationalise and further enhance an integrated, sub-regional decision support system (DSS) for the  pelagic  fisheries  (linking  large  pelagics  and  flyingfish  fisheries,  and  with  additional  linkages  to  DSSs for ecosystem/environmental protection, as relevant)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5.6. Poner en marcha y  fortalecer  un  Sistema  subregional  e  integrado  de  Apoyo  a la  toma  de  Decisiones  (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  pelágicas  (vinculando  las  pesquerías  de grandes  pelágicos  con  las  pesquerías  del  pez  volador,  y  con  vínculos  adicionales  hacia  los SAD/DSSs  para  la  protección  ambiental,  según  resulta  relevante)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A. Enhance the governance arrangements for implementing the ecosystem approach for flyingfish fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para la implementación  de  un  enfoque ecosistémico  para las  pesquerías  del  pez  volador</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.1. Strengthen   the   FAO-WECAFCand CRFM   sub-regional   arrangement   for   the   assessment   and   management  of  the  flyingfish  fisheries  including  the  establishment  of  a  decision-making  capacity  for management</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.1. Fortalecer  los  arreglos  subregionales  de  FAO-COPACO  y  CRFM  para  la evaluación  y  el  manejo  de  las  pesquerías  del  pez  volador,  incluyendo  el  establecimiento  de su  capacidad  de  toma  de  decisiones</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.2. Establish   and   operationalise   a   formal   agreement   between   the   CRFM   and   France   on   the   management of the flyingfish fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.2.  Establecer  y  poner en marcha  un  acuerdo  formal  entre  CRFM  y  Francia  sobre  el manejo  de  las  pesquerías  del  pez  volador</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.3. Operationaliseand  strengthen  an  integrated,  sub-regional  decision  support  system  (DSS)  for  the  flyingfish  fisheries (in coordination with the large pelagics arrangements)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.3. Poner en marcha y  fortalecer  un  Sistema  subregional  integrado  de Apoyo  a  la  toma  de  Decisiones  (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  del  pez  volador  (en coordinación  con  los  arreglos  para  las  pesquerías  de  grandes  pelágicos)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.4. Strengthen  the  FAO-WECAFC  and  CRFM  capacity  to  develop,  adopt  and  implement  management and conservation measures for the flyingfish fisheries(full policy cycle implementation)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.4. Fortalecer  la  capacidad  de  FAO-COPACO  y  CRFM  para  desarrollar, adoptar  e  implementar  medidas  de  manejo  y  conservación  para  las  pesquerías  del  pez volador  (implementación  completa  del  ciclo  de  políticas)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.5. Implement  the  CRFM/FAO-WECAFCSub-Regional  Management  Plan  for  flyingfish  fisheries  in  the  Eastern Caribbean</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.5. Implementar  el  Plan  Subregional  de  CRFM/FAO-COPACO  para  el Manejo  de  las  Pesquerías  del  Pez  Volador  en  el  Caribe  Oriental   </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.6. Develop  and  implement  education  and  awareness  building  initiatives  to  improve  understanding  and  enhanced  stakeholder  commitment  and  particpation  in  planning  and  decision-making  in  the  flyingfish fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5A.6. Desarrollar  e  implementar  iniciativas  de  educación  y  concientización para  mejorar  la  comprensión  y  lograr  un  mayor  compromiso  y  participación  de  los  actores en la  planificación  y  la  toma  de  decisiones  acerca  de  las  pesquerías  del  pez  volador</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B. Enhance the governance arrangementsfor implementing an ecosystem approach for large pelagics fisheries</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B. Mejorar  los  arreglos  de  gobernanza  para  la  implementación de  un enfoque ecosistémico  para las  pesquerías  de  grandes  pelágicos</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.1. Establish key  agreements  and  operationalise  arrangements  among  organizations  with  a  stake  in  large pelagics   fisheries in order to implement EA</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.1. Establecer  acuerdos  clave  y  poner en marcha  los  arreglos  entre  organizaciones con  intereses  en  las  pesquerías  de  grandes  pelágicos,  con  el  fin  de  implementar  un  EEP   </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.2. Strengthen  the  capacity  of  the  (sub-)regional  organizations  and  enhance  thefull implementation of thelarge pelagicsfisheries policy cycle</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.2. Fortalecer  la  capacidad  de  las  organizaciones  (sub-)regionales  y mejorar  la  aplicación  completa  del  ciclo  de  políticas  para  la  pesca  de  los  grandes  pelágicos</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.3. Strengthen the Region ́s position in the ICCAT decision making process throughenhanced intra-regional coordination and cooperation</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.3. Fortalecer  la  posición  regional  en  el  proceso  de  toma  de  decisiones  de CICAA,  a  través  de  una  mayor  cooperación  y  coordinación  intra-regional</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.4. Operationalise  and  strengthen  an  integrated,  sub-regional  decision  support  system  (DSS)  for  the  large pelagic  fisheries (in coordination with the flyingfish arrangements)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>5B.4. Poner en marcha  y  fortalecer  un  Sistema  subregional  e  integrado  de  Apoyo  a la  toma  de  Decisiones  (SAD/DSS)  para  las  pesquerías  de  grandes  pelágicos  (en  coordinación con  los  arreglos  para  las  pesquerías  del  pez  volador)</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6. Implement EBM/EAF of the Guianas-Brazil continental shelf with special reference to the shrimp and groundfish fishery</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6. Implementar un manejo ecosistémico y el enfoque ecosistémico a la pesca (MBE/EEP) en la Plataforma Continental de Guayanas-Brasil, con referencia especial a las pesquerías de camarones y de peces de fondo</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.1. Strengthen    theFAO-WECAFC-CRFM  sub-regional  arrangement  for  the  management  of  the  shrimp  and  groundfish fisheries, and establish a decision-making capacity for policy formulation and management</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.1. Fortalecer el arreglo subregional de FAO-COPACO-CRFM para el manejo de las pesquerías de camarones y peces de fondo, y establecer capacidad de toma de decisiones para la formulación de políticas y para el manejo</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.10. Develop  and  implement  initiatives  for  sustainably  enhancing  livelihoods  by  identifying and  building  capacity  for  diversification,  viable  alternative  sources  of  Decent  Work  and/or  improved  incomes,  and  creating added value for current catches </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.10. Desarrollar e implementar iniciativas de medios sostenibles de sustento, mediante el desarrollo de capacidades para la diversificación, promoviendo y facilitando alternativas viables de Trabajo Digno y/o de mejores ingresos, y la creación de valor agregado para las extracciones pesqueras actuales </div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.11. Develop  and  implement  sub-regional  EAF  management  plans  for  shared  fishery  resources  along  the  Guianas-Brazil Shelf</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.11. Desarrollar e implementar planes de manejo subregionales con EEP para los recursos pesqueros compartidos a lo largo de la Plataforma de las Guayanas-Brasil</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.2. Explore  and  establish  a  sub-regional  arrangement  to  address  both  marine  and  land-based  sources  of  pollution  within  the  context  of  the  expanded  framework  for  the  protection  of  the  marine  environment  built under Strategy 1</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.2. Explorar y establecer un arreglo subregional para abordar las fuentes de contaminación tanto marinas como terrestres, dentro del contexto del marco ampliado para la protección del medio ambiente marino construido bajo la Estrategia 1</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.3. Explore and establish a sub-regional arrangement to address the issue of coastal habitat degradation and destruction within the context of the expanded framework for the protection of the marine environment built under Strategy 1</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.3. Explorar y establecer un arreglo subregional para abordar el tema de la degradación y destrucción del hábitat costero, dentro del contexto del marco ampliado para la protección del medio ambiente marino construido bajo la Estrategia 1</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.4. Explore  and  establish  a  sub-regional  arrangement  to  address  the  issue  of  insecurity  for  fishers  (person  and property) e.g. cases of armed robbery and assault</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.4. Explorar y establecer un arreglo subregional para abordar el tema de la inseguridad para los pescadores (personal y propiedad); por ej. casos de robo y asalto a mano armada</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.5. Explore and   establish   the   most   appropriate   mechanism   for   integrating   the   four   sub   regional arrangements</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.5. Explorar y establecer el mecanismo más adecuado para la integración de los cuatro arreglos subregionales</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.6. Operationalise  and  further  enhance  an  interlinked,  sub-regional  decision  support  systems  (DSS)  for  sustainable fisheries and environmental protection in the Guianas-Brazil continental shelf </div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.6. Poner en marcha y mejorar Sistemas subregionales e intervinculados de Apoyo a la toma de Decisiones (SAD/DSS) para la pesca sostenible y la protección del medio ambiente marino en la Plataforma Continental de Guayanas-Brasil</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.7. Establish and/orthe capacity of sub-regional and national arrangements for implementing management and conservation measures</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.7. Establecer y/o mejorar la capacidad de los arreglos subregionales y nacionales para la implementación de medidas de manejo y conservación</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.8. Establish  and/or  the  capacity  of  Regional  Fisheries  Bodies  to    cooperate  withand  build  capacity  among member   States   to   implement   the   EBM/EAF   approach,   through   National   Action   Plans   (NAPs), data/information  management  &  analysis  capacity,  and  operationalisation  of  national  intersectoral  coordination and consultation mechanisms(incl. science-policy interfaces)</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.8. Establecer y/o fortalecer la capacidad de los Organismos Regionales Pesqueros para involucrar y desarrollar la capacidad de los Estados miembros en la aplicación del enfoque MBE/EEP, mediante el desarrollo de Planes Nacionales de Acción (PNAs), el manejo y análisis de datos e información, y la puesta en práctica de mecanismos de consulta y coordinación intersectoriales nacionales, incluyendo los denominados interfaces de ciencia-política</div><br>

en: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.9. Establish  and/or  strengthen  and  harmonize  (sub-)regional  initiatives  to  combat  IUU  by  combining  compliance  measures  (Monitoring  Control  and  Surveillance  plus  awareness  building  among  consumers  and producers) with the provision of alternative livelihoods</div><br>
es: <div style='text-align:justify;text-justify: auto;margin-top:-10px;'>6.9. Establecer y/o fortalecer y armonizar las iniciativas regionales y subregionales para combatir la pesca INDNR, combinando medidas de cumplimiento (Monitoreo, Control y Vigilancia más concientización de consumidores y productores) junto con la provisión de medios de sustento alternativos</div><br>

en: ACP countries
es: Países ACP

en: Abstract
es: Resumen

en: Achievements
es: Logros

en: Achievements on SAP
es: Logros en PAE

en: Achievements on SDG
es: Logros en ODS

en: Achievements to other regional and global commitments
es: Logros en otros compromisos regionales y globales

en: Acronym
es: Acrónimo

en: Acronym or short name useful for information searches
es: Acrónimo o siglas útiles para búsquedas de información

en: Actions Plans/Programmes &amp; Strategies
es: Planes de Acción/Programas y Estrategias

en: Additional entity(s) or organization(s) involved in project execution (please use standard acronyms instead of full names)
es: Entidad(es) u organización(es) adicional(es) involucrada(s) en la ejecución del proyecto (por favor use acrónimos en lugar de nombres completos)

en: Agencies who assisted in implementing the project (please use standard acronyms instead of full names)
es: Agencias que ayudaron en el proceso de implementación el proyecto (por favor, use acrónimos estándares en vez de nombres completos)

en: Agencies who funded project (please use standard acronyms instead of full names)
es: Agencia (s) que financiaron el proyecto (por favor, use acrónimos estándares en vez de nombres completos)

en: Agency responsible for the implementation of the project (please use standard acronyms instead of full names)
es: Agencia responsable de la implementación del proyecto (por favor, use acrónimos estándares, en vez de nombres completos)

en: Agreements
es: Acuerdos

en: Aichi Targets
es: Objetivos Aichi

en: All Fields
es: Todos los campos

en: Amount of funds provided by donors
es: Cantidad de fondos en USD proporcionados por el donante

en: Ascending
es: Ascendente

en: Author
es: Autor

en: Basic information
es: Información básica

en: Blue Economy
es: Economía Azul

en: Books
es: Libros

en: Brief Description
es: Descripción breve

en: Brief description (spanish, if applicable)
es: Descripción breve (en inglés, si aplica)

en: Brief description of the project/initiative. Recommended length: no longer than half a page
es: Breve descripción del proyecto/iniciativa. Extensión recomendada: no más de media página.

en: Brief description taken from the formal project document
es: Breve descripción del proyecto tomada del documento ofical

en: CLME+ SAP Strategy(s)
es: Estrategia (s) del PAE CLME+

en: CLME+ Strategic Action Programme (SAP) Strategies and Actions
es: Programa de Acciones Estratégicas CLME+ (PAE) Estrategias y Acciones

en: CLME+ region
es: Región CLME+

en: COUNTRIES
es: PAÍSES

en: Caribbean Biological Corridor (CBC)
es: Corredor Biológico del Caribe (CBC)

en: Caribbean LME
es: Caribe LME

en: Central & North America
es: América Central y del Norte

en: Climate Change
es: Cambio Climático

en: Co-financing (US$) committed to GEF
es: (Co)financiación (USD) no proveniente del GEF (si aplica)

en: Co-financing/additional funding provided by other agencies
es: Co-financiación/fondos adicionales provenientes de otras agencias

en: Co-financing/additional funding provided by other agencies and stakeholders. Please enter a zero (“0”) if this information is not available
es: Cofinanciación/financiación adicional proporcionada por otros organismos o partes interesadas. Por favor, introduzca un cero ("0") si esta información no está disponible.

en: Co-financing/additional funding provided by other agencies or stakeholders
es: Co-financiación/fondos adicionales provenientes de otras agencias o partes interesadas

en: Commitment to gef
es: Compromiso con GEF

en: Completed
es: Completado

en: Contact Email
es: Correo de contacto

en: Contact Phone
es: Teléfono de contacto

en: Contact Phone
es: Teléfono de contacto

en: Contact information
es: Información de contacto

en: Contributions to SDGs
es: Contribuciones a los ODS

en: Contributions to the 10-year CLME+ Strategic Action Programme (2015-2025)
es: Contribuciones al Programa de Acciones Estratégicas (PAE) CLME+ (2015-2025)

en: Contributions to the 2030 UN Sustainable Development Agenda (SDG’s)
es: Contribuciones a la Agenda 2030 de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas (ONU)

en: Contributions to the CLME+ SAP
es: Contribuciones al CLME+ PAE

en: Counterpart funding (US$)
es: Contribución financiera de la contraparte  (USD$)

en: Counterpart funding (USD)
es: Contribución financiera de la contraparte (USD)

en: Countries:
es: Países:

en: Country Reports
es: Reportes de Países

en: DESIRABLE: Please indicate the sum of all contributions (grants and co-financing) NOT provided by the Global Environment Facility (GEF)
es: DESEABLE: Por favor, indique la suma de todas las contribuciones (becas y co-financiación) NO proporcionadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM))

en: DRAG AND DROP A FILE
es: ARRASTRE Y SUELTE UN ARCHIVO

en: Date added/updated
es: Fecha de creación/actualización

en: Date added/updt
es: Fecha de creación/act.

en: Date of Project Start
es: Fecha de inicio del proyecto

en: Descending
es: Descendente

en: Display the following fields
es: Mostrar los siguientes campos

en: Displaying
es: Mostrando

en: Document Format:
es: Formato del Documento:

en: Document Language:
es: Idioma del Documento:

en: Does this project contribute to any of the below CLME+ SAP Strategies?
es: ¿Este proyecto contribuye a alguna de las siguientes estrategias del PAE CLME +?

en: Does your project/initiative contribute to any of the below CLME+ SAP (Sub)-Strategies? (note: for your entry to be valid, your project/initiative will need to contribute to at least one of the Actions from the dropdown list, for each selected (Sub-Strategy)
es: ¿Contribuye su proyecto/iniciativa a alguna de las (sub)-estrategias del PAE CLME+ que se indican a continuación? (nota: para que su entrada sea válida, su proyecto/iniciativa deberá contribuir al menos a una de las Acciones de la lista desplegable, por cada (Sub)-Estrategia seleccionada)

en: Donor
es: Donante

en: Donor Project ID
es: ID del proyecto según el donante

en: Donor(s)
es: Donante (s)

en: Drag and drop a file
es: Arrastre y suelte un archivo

en: Dutch
es: Holandés

en: EXPORT
es: EXPORTAR

en: EXPORT as Excel
es: EXPORTAR a Excel

en: Email of the person responsible for keeping this Project Profile updated.
es: Correo electrónico de la persona responsable de mantener actualizado este Perfil de Proyecto

en: End Date
es: Fecha de Finalización

en: End Day
es: Fecha de finalización

en: End date
es: Fecha de finalización

en: End date as it appears in the formal documentation, but may differ from actual end in some case
es: Fecha de finalización tal como aparece en la documentación formal, pero esta puede diferir, en algunos casos, de la fecha de finalización real.

en: English
es: Inglés

en: Enter search terms
es: Ingrese términos claves de su búsqueda

en: Entity(s) and/or Organization(s) funding the project (please use acronyms, when available)
es: Entidad(es) y/u organización(es) que financia(n) el proyecto (por favor, utilice las acrónimos,  si es  posible)

en: Entity(s) or organization(s) who assisted in implementing the project (please use standard acronyms instead of full names)
es: Entidad (es) u organización (es) que ayudaron a implementar el proyecto (utilice siglas estándar en lugar de nombres completos)

en: Entity(s) or organization(s) who funded project (please use standard acronyms instead of full names)
es: Entidad (es) u organización (es) que financiaron el proyecto (utilice siglas estándar en lugar de nombres completos)

en: Experience Notes &amp; Results
es: Apuntes de Experiencias y Resultados

en: Factsheets
es: Fichas Técnicas

en: Featured Projects and Organizations
es: Proyectos y Organizaciones Destacadas

en: Filter By:
es: Filtrar por:

en: Filter by Participating Country(s):
es: Filtrar por país (es) participantes:

en: Filter by document type and category:
es: Filtro por tipo de documento y categoria:

en: First Name
es: Nombre

en: Fisheries
es: Pesca

en: For new users: Once you submitted your Project Profile, you will be provided with a User Name and Password. With this information, you will be able to access and edit your Project Profile at any stage. We kindly invite you to keep your Project Profile up to date, by e.g. registering any change in project implementation status or contact information.
es: Para usuarios nuevos: una vez que haya enviado su Perfil de proyecto, se le proporcionará un Nombre de usuario y una Contraseña. Con esta información, podrá acceder y editar su Perfil de Proyecto en cualquier etapa. Le invitamos amablemente a mantener actualizado su perfil de proyecto, por ejemplo, registrar cualquier cambio en el estado de implementación del proyecto o información de contacto.

en: For new users: once your Project Profile has been submitted and approved, you will be provided with a User Name and Password. With this information, you will be able to access and edit your Project Profile at any stage. We kindly invite you to keep your Project Profile up to date, by e.g. registering any change in project implementation status or contact information, and by uploading major project achievements.
es: Para los nuevos usuarios: una vez que su perfil de proyecto haya sido revisado y aprobado, se le proporcionará un nombre de usuario y una contraseña. Con esta información, podrá acceder y editar su Perfil de Proyecto en cualquier momento. Le invitamos a mantener actualizado su Perfil de Proyecto, por ejemplo, registrando cualquier cambio en el estado de ejecución del proyecto o en la información de contacto, y compartiendo los principales logros del proyecto.

en: French
es: Francés

en: Full formal name as it appears in the project document
es: Nombre completo del proyecto, tal como aparece en el documento oficial.

en: Full name of Project
es: Nombre completo del proyecto

en: Full name of Project 2
es: Nombre completo del proyecto en inglés

en: Full name of project (spanish, if applicable)
es: Nombre completo del proyecto (en inglés, si aplica)

en: GEF eligible countries
es: Países elegibles GEF

en: Geographic Scope
es: Alcance geográfico

en: Geographic Scope:
es: Alcance Geográfico:

en: Geographic scope
es: Alcance geográfico

en: Geographical scope
es: Alcance geográfico

en: Geographical/Geopolitical Grouping
es: Agrupación geográfica/geopolítica

en: Goal
es: Objetivo

en: Governance and Management Tools
es: Herramientas de Gobernanza y Gestión

en: Governance and Management Tools:
es: Instrumentos de Gobernanza y Gestión:

en: Grant (US$)
es: Beca (USD$)

en: Grant (USD)
es: Beca (USD)

en: Grant Value
es: Valor de la beca

en: Greater Antilles
es: Antillas Mayores

en: HIGHLY RECOMMENDED: Please, drag and drop in the following field the official project document (or similar). If your project proposal is currently under development ("pipeline"), you can add a “Concept Note” instead. If the project has been finalized you may wish to add the final report instead
es: MUY RECOMENDADO: Por favor, arrastre y suelte en el siguiente campo el documento oficial del proyecto (o similar). Si su propuesta de proyecto está actualmente en desarrollo ("pipeline"), puede añadir una "Nota Conceptual" en su lugar. Si el proyecto ha sido finalizado, puede agregar el informe final en su lugar.

en: In 2015, countries adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, with 17 associated “Sustainable Development Goals” (“SDGs”). Over the next thirteen years, with these new universal Goals, countries will mobilize efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind. In particular, Goal 14 focusses on Life in our Oceans and Seas.
es: En 2015, los países adoptaron la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, con 17 "Objetivos de Desarrollo Sostenible" ("ODS") asociados. En los próximos trece años, con estos nuevos Objetivos universales, los países movilizarán esfuerzos para poner fin a todas las formas de pobreza, luchar contra las desigualdades y abordar el cambio climático, al tiempo que se aseguran de que nadie se quede atrás. En particular, el objetivo 14 se centra en la vida en nuestros océanos y mares.

en: Indicate the current status of your project/initiative (please remember to update your project profile as soon as the status of your project/initiative changes)
es: Indique el estado actual de su proyecto/iniciativa (recuerde actualizar el perfil de su proyecto tan pronto como cambie el estado de su proyecto/iniciativa)

en: Information Booklets
es: Cuadernillo Informativo

en: Insular Caribbean
es: Caribe Insular

en: Keywords
es: Palabras Clave

en: LBS Protocol
es: Protocolo LBS

en: Last Name
es: Apellidos

en: Lead Contact
es: Contacto principal

en: Lead Organization
es: Organización líder

en: Lead Organization
es: Organización líder

en: Lead contact
es: Contacto principal

en: Lead contact email
es: Correo de contacto

en: Lead contact phone number
es: Teléfono de contacto

en: Lead contact website
es: Página web del proyecto

en: Lead organisation
es: Organización líder

en: Leaflets
es: Folletos

en: Lesser Antilles
es: Antillas Menores

en: Local Library
es: Librería Local

en: Main agency(s) responsible for the implementation/execution of the Project (please use standard acronyms instead of full names)
es: Agencia(s) principal(es) responsable(s) de la implementación/ejecución del Proyecto (por favor use acrónimos en lugar de nombres completos)

en: Management Plans
es: Planes de Gestión

en: Manuals &amp; Technical Guidance
es: Manuales y Guías Técnicas

en: Maps
es: Mapas

en: Maps showing number of projects per country
es: Mapas con número de proyectos por país

en: Meeting Outcomes
es: Resultados de Reuniones

en: Meetings & Events:
es: Reuniones y Eventos:

en: Mesoamerican Reef System
es: Sistema Arrecifal Mesoamericano

en: Mesoamerican region
es: Región Mesoamericana

en: Most Recent Additions
es: Más recientes

en: Multicountry (global)
es: Multi-país (global)

en: Multicountry (regional)
es: Multi-país (regional)

en: Multicountry (regional) is to be used when all participating countries are from the wider Caribbean/CLME+ region, whereas Multicountry (global) is to be used when both a country or countries from within as well as from outside the wider Caribbean/CLME+ region participate
es: Multi-país (regional) debe ser usado cuando todos los países participantes sean de la región del Gran Caribe/CLME+, mientras que Multi-país (global) debe ser usado cuando los dos o más países participantes sean tanto de la región del Gran Caribe/CLME+ como de otros regiones del mundo.

en: Multicountry (regional) is to be used when all participating countries are from the wider Caribbean/CLME+ region, whereas Multicountry (global) is to be used when both a country or countries from within as well as from outside the wider Caribbean/CLME+ region participate.National is to be used when the project is being executed in a single country (the country has to be from the Wider Caribbean/CLME+ region)
es: Multicountry (regional) debe utilizarse cuando todos los países participantes son de la región del Gran Caribe/CLME+, mientras que Multicountry (global) debe utilizarse cuando participan un país o países pertenecientes a la Región del Gran Caribe/CLME+ y países  de otras regiones. National debe utilizarse cuando el proyecto se ejecuta en un solo país (el país tiene que ser de la región del Gran Caribe/CLME+)

en: Multiple
es: Múltiples

en: Name of the person responsible for keeping this Project Profile updated.
es: Nombre de la persona responsable de mantener actualizado este Perfil de Proyecto.

en: National
es: Nacional

en: News, Awareness Raising & Advocacy:
es: Noticias, Concienciación y Promoción:

en: Newsletters
es: Boletines Informativos

en: North Brazil Shelf LME
es: Plataforma del Norte de Brasil LME

en: Official Project Document
es: Documento Oficial del Proyecto

en: Official document of your Project
es: Documento Oficial del Proyecto

en: Official end date of the project/initiative: mm/dd/yyyy
es: Fecha oficial de finalización del proyecto/iniciativa: mm/dd/yyyy

en: Official full name of the project/initiative
es: Nombre completo del proyecto/iniciativa

en: Official start date of the project/initiative: mm/dd/yyyy
es: Fecha oficial de inicio del proyecto/iniciativa: mm/dd/yyyy

en: Oil Spills Protocol
es: Protocolo sobre derrames de petróleo

en: Ongoing
es: En ejecución

en: Order Results:
es: Orden de los resultados:

en: Organization
es: Organización

en: Organization:
es: Organización:

en: Organizations
es: Organizaciones

en: Other Contributions
es: Otras contribuciones

en: Other Graphical Materials
es: Otros Materiales Gráficos

en: Other Meeting Documents
es: Otros Documentos de Reuniones

en: Other Regional and Global Commitments
es: Otros compromisos regionales o globales

en: Other Regional and Global Initiatives
es: Otras Iniciativas Regionales y Mundiales

en: Other Training Materials
es: Otros Materiales de Capacitación

en: Other filters:
es: Otros filtros:

en: Overseas Territories
es: Territorios de Ultramar

en: PPI main objective taken from the formal project document
es: Breve descripción del proyecto tomada del documento oficial.

en: PROJECT PROFILE FORM
es: FORMULARIO DE PERFIL DE PROYECTO

en: PROJECTS
es: PROYECTOS

en: Participating Countries
es: Países participantes

en: Participating Country(s)
es: Países participantes

en: Participating countries
es: Países participantes

en: Partner Library
es: Librería de Socios

en: Partner(s)
es: Aliado(s)

en: Partners
es: Aliados

en: Partners and Funding
es: Aliados y financiamiento

en: People Managing Oceans (C-SAP)
es: Océanos Gestionados por la Gente (C-SAP)

en: People managing oceans (C-SAP)
es: Ocáanos Gestionados por la Gente (C-SAP)

en: Per Page
es: Por página

en: Per page:
es: Por página:

en: Person identified as the main contact or focal point in formal documentation
es: Persona identificada como el contacto principal o punto focal en la documentación formal del proyecto.

en: Pipeline
es: En diseño

en: Please Drag and drop here a representative image of your project, logo or other
es: Por favor, arrastre y suelte aquí,  la imagen representativa de su proyecto, logo u otros,

en: Please add the contact number following the next format +xx (country code ex. +1, +57) xxxxxxxxx (number)
es: Por favor ingrese un número de contacto usando el siguiente formato +xx (código del país ex. +1, +57) xxxxxxxxx (número)

en: Please click on the SDG14 colored icon to see how the initiative contributes to specific SDG14 targets. Double click on the colored icon to hide details
es: Haga click en el icono del ODS14 para ver cómo la iniciativa contribuye a las metas específicas de ODS14. Haga doble click en el icono para ocultar detalles.

en: Please click on the colored SAP Strategy icon to obtain more information on the specific SAP Actions this initiative is contributing to (double-click to hide again)
es: Haga click en el ícono de la Estaregia del PAE coloreado para obtener más información sobre las acciones específicas del PAE a las que está contribuyendo esta iniciativa (haga doble click para ocultar nuevamente).

en: Please click on the icons to select the actions under the correspondent strategy. Check as many boxes as necessary. You must select at least one action per strategy.
es: Por favor, haga clic en los iconos para seleccionar las acciones de la estrategia correspondiente. Marque tantas casillas como sea necesario. Debe seleccionar al menos una acción por estrategia.

en: Please click over the SDG14 colored icon to see how the initiative contributes to specific SDG14 targets. Double click on the colored icon to hide details
es: Haga click sobre el icono de color del ODS 14 para ver cómo la iniciativa contribuye a los objetivos específicos de ODS 14. Haga doble click en el icono de color para ocultar detalles.

en: Please enter the website address, starting with "http://" (e.g. http://www.clmeplus.org)
es: Por favor ingrese la dirección URL de la página web que inicia con “http//” (ej: https://www.clmeplus.org)

en: Please enter the website address, starting with "http://" or "https://" (e.g. https://www.clmeplus.org)
es: Por favor ingrese la dirección URL de la página web que inicia con “http//” (ej: https://www.clmeplus.org)

en: Please hover over the colored icons for a description of each SDG. Hover over SDG14 to see how the initiative contributes to specific SDG14 targets.
es: Haga clic en los iconos de colores para obtener una descripción de cada ODS. Haga clic sobre ODS14 para ver cómo la iniciativa contribuye a los objetivos específicos de ODS14

en: Please hover over the colored icons to check for more details on the initiatives contributions to the CLME+ SAP
es: Haga clic sobre los iconos de colores para ver más detalles sobre las contribuciones de la iniciativa al CLME + PAE

en: Please hover the cursor over the icons for a brief description of each SAP Strategy
es: Por favor, pase el cursor por encima de los iconos para una breve descripción de cada estrategia del PAE

en: Please indicate how much (if any) of the Initiative’s funding has been formally declared/committed as co-funding to the GEF
es: Indique el valor total de cualquier donación o co-financiación cuya fuente sea diferente al GEF.

en: Please indicate if your initiative contributes to any of the below Commitments and associated Work Programmes?
es: Por favor, Indique si su iniciativa contribuye a alguno de los siguientes compromisos y programas de trabajo asociados:

en: Please indicate if your project contributes to any of the below:
es: Por favor, indique si su proyecto contribuye a alguna de las siguientes iniciativas::

en: Please indicate the total value of any grant or co-financing whose source is different from GEF
es: Indique el valor total de cualquier beca o cofinanciación cuya fuente sea diferente a GEF

en: Please provide the official Donor Project ID (E.g. in the case of a GEF project, the GEF Project ID”) - Strongly recommended
es: Ingrese el identificador oficial del proyecto según el donante  (E.g, para el caso se proyectos GEF, el ID GEF del proyecto) – Se les recomienda ingresar este ID

en: Please select logo file
es: Por favor seleccione el archivo del logo

en: Please, drag and drop here the most significant document that illustrates your achievements
es: Por favor, arrastre y suelte aquí el documento más significativo que ilustre sus logros

en: Please, drag and drop in the following field a representative image or logo of your project. We highly recommend to do this because it would be useful in case that your initiative is selected to be shown as a "Featured project"  to the world on the CLME+ HUB
es: Por favor, arrastre y suelte en el siguiente campo una imagen o logotipo representativo de su proyecto. Le recomendamos hacer esto, pues será útil en caso de que su iniciativa sea seleccionada para mostrarse como un "Proyecto destacado" al mundo en el CLME + HUB.

en: Please, drag and drop in the following field the official document of your Project, kindly note that if your Project is in pipeline you must add the “Concept Notes”; if it is ongoing you must add the “project document”; and if it is completed you must add “The official final report
es: Por favor, arrastre y suelte en el siguiente campo el documento oficial de su proyecto. Tenga en cuenta que si su proyecto se encuentra en fase de diseño, usted debe adjuntar “El borrador del proyecto”; si se encuentra en ejecución, debe adjuntar el “documento oficial del proyecto”; y si ha sido finalizado, usted debe adjuntar el “reporte final del proyecto”.

en: Please, share with the world what has been your biggest achievements on every SDG you claimed your project is contributing to
es: Por favor, comparta con el mundo cuáles han sido sus mayores logros en cada ODS al que afirmó que su proyecto está contribuyendo.

en: Please, share with the world what how your Project contributes to the others regional and global commitments you chose
es: Por favor, comparta con el mundo cómo su proyecto contribuye a los otros compromisos regionales y globales que eligió.

en: Policies &amp; Laws
es: Políticas y Leyes

en: Policy Briefs
es: Resumenes de Políticas

en: Pollution
es: Polución

en: Portuguese
es: Portugués

en: Press Releases &amp; Articles
es: Notas de prensa y artículos

en: Project End date
es: Fecha de finalización del proyecto

en: Project ID
es: ID del proyecto

en: Project Management
es: Gestión de Proyectos

en: Project Start date
es: Fecha de inicio del proyecto

en: Project Status
es: Estado del proyecto

en: Project name
es: Nombre del proyecto

en: Project/Initiative
es: Proyecto/Iniciativa

en: Project/Initiative's website
es: Página web del proyecto

en: Project/Initiative:
es: Proyecto/Iniciativa:

en: Project/Intitivate:
es: Proyecto/Iniciativa:

en: Projects & Initiatives:
es: Proyectos e Iniciativas:

en: Project’s acronym or a shortened project title/name if applicable
es: Acrónimo del proyecto o un título/nombre abreviado del proyecto, si aplica.

en: Proposals &amp; Concept Notes
es: Propuestas y Notas Conceptuales

en: RECOMMENDED: Please provide a (Spanish) translation of the brief project description (if available)
es: RECOMENDADO: Por favor provea una traducción (en inglés) de la breve descripción del proyecto (si es posible)

en: RECOMMENDED: Please provide a (Spanish) translation of the full project name (if available)
es: RECOMENDADO: Por favor, proporcione una traducción (en inglés) del nombre completo del proyecto (si es posible)

en: RECOMMENDED: Please, drag and drop in the following field a representative image or logo of your project. We highly recommend to do this because it would be useful in case that your initiative is selected to be shown as a "Featured project"  to the world on the CLME+ HUB
es: RECOMENDADO: Por favor, arrastre y suelte en el siguiente campo una imagen  representativa o logo de su proyecto. Recomendamos que lo haga porque sería útil en caso de que su iniciativa sea seleccionada para ser mostrada al mundo como un"Proyecto destacado" en el CLME+ HUB

en: Remove
es: Remover

en: Remove file
es: Remover archivo

en: Remove, logo or other
es: Remover, logo or other

en: Reports
es: Reportes

en: Representative image
es: Imagen representativa

en: Results Per Page
es: Por página

en: SAMOA Pathway
es: Trayectoria SAMOA

en: SAPs
es: PAE

en: SEARCH
es: BUSCAR

en: SENDAI Pathway
es: Marco SENDAI

en: SPAW Protocol
es: Protocolo SPAW

en: STRONGLY RECOMMEDED - Please provide the official Donor Project ID (E.g. in the case of a GEF project, the GEF Project ID”)
es: MUY RECOMENDADO - Ingrese el ID oficial del proyecto según el donante  (E.g, para el caso se proyectos FMAM, el ID FMAM del proyecto)

en: SUBMIT FOR APPROVAL AND PUBLICATION
es: ENVIAR PARA APROBACIÓN Y PUBLICACIÓN

en: Search For:
es: Buscar Por

en: Search For:<span class="tooltipform2"><img src="https://clmeplus.org/app/uploads/2020/04/questionBlue.png" height="18px" width="18px" on/><span class="tooltiptext2">Please use acronyms or initials to search by Project/Initiative or Organization. Specify either a single year, a list of years separated by commas or a year range to search by year of publication (e.g.: “2017” or “2015, 2017,” or “2015-2019”)</span></span>
es: Buscar Por:<span class="tooltipform2"><img src="https://clmeplus.org/app/uploads/2020/04/questionBlue.png" height="18px" width="18px" on/><span class="tooltiptext2">Please use acronyms or initials to search by Project/Initiative or Organization. Specify either a single year, a list of years separated by commas or a year range to search by year of publication (e.g.: “2017” or “2015, 2017,” or “2015-2019”)</span></span>

en: Search In The Following Fields:
es: Buscar en los siguientes campos

en: Select/Unselect All
es: Seleccionar/Deseleccionar todos

en: South America
es: Suramérica

en: Spanish
es: Español

en: Start Date
es: Fecha de Inicio

en: Start Day
es: Fecha de inicio

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Start date as it appears in the formal documentation
es: Fecha de inicio tal como aparece en la documentación oficial

en: Status
es: Estado

en: Status of the PPI
es: Estado actual del proyecto

en: Status:
es: Estado del proyecto

en: Submit for Approval and Publication
es: Enviar para aprobación y publicación

en: Sustainable Development Goals (SDGs)
es: Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)

en: TOTAL GRANT VALUE
es: VALOR TOTAL BECAS

en: Technical & Scientific Documents:
es: Documentos Técnicos y Científicos

en: Technical Documents
es: Documentos Técnicos

en: Terms of Reference
es: Términos de Referencia

en: The
es: El

en: The CLME+ Strategic Action Programme for the Sustainable Management of shared Living Marine Resources in the Caribbean and North Brazil Shelf Large Marine Ecosystems (CLME+ SAP, 2015-2025) has been politically endorsed to date by 26 countries and 8 overseas territories from the Wider Caribbean/CLME+ region. It aims to assist the region in achieving its’ long-term vision for the marine environment, through 6 Strategies, 4 Sub-Strategies, and a total of 76 priority Actions.
es: El Programa de Acción Estratégica CLME+ para la Manejo Sostenible de los Recursos Marinos Vivos Compartidos en los Grandes Ecosistemas Marinos del Caribe y la Plataforma Norte del Brasil (PAE CLME+, 2015-2025) ha sido respaldado políticamente hasta la fecha por 26 países y 8 territorios de ultramar de la región del Gran Caribe/CLME+. Su objetivo es ayudar a la región a lograr su visión a largo plazo del medio marino, a través de 6 estrategias, 4 subestrategias y un total de 76 acciones prioritarias.

en: Theme
es: Tema:

en: Theme:
es: Tema:

en: Title
es: Título

en: Total Cofinancing
es: Co-financiación total

en: Total amount of Project Grant funds provided by the donor(s)
es: Monto total de la beca del proyectos aportados por el o los donantes

en: Total co-financing (USD)
es: Co-financiación total (USD)

en: Training & Learning Resources:
es: Recursos de Formación y Aprendizaje:

en: Traslation
es: Traducción

en: Type of search:
es: Tipo de búsqueda:

en: Uploaded File
es: Archivo subido

en: Uploaded Image
es: Imagen subida

en: User Stats
es: Estadísticas

en: Visit Website
es: Visite la Página web

en: Website
es: Página web

en: Which (if any) of the other SDGs does this project contribute to?
es: ¿A cuál de los otros ODS contribuye este proyecto? (si aplica)

en: Which target(s) of Goal 14 does your initiative contribute to?
es: ¿A qué meta(s) del Objetivo 14 contribuye su iniciativa?

en: Wider Caribbean Region (Cartagena Convention)
es: Región del Gran Caribe (Convención de Cartagena)

en: Wider Caribbean Region (IOCARIBE)
es: Región del Gran Caribe (IOCARIBE)

en: Work Programmes/Plans
es: Programas y Planes de Trabajo

en: Year
es: Año

en: Year of Publishing:
es: Año de publicación:

en: Year of publishing
es: Año de publicación

en: You can edit this ppi list, because you are login:
es: Usted puede editar el perfil (es) de su proyecto  porque ha iniciado sesión:

en: indicates that the Project Profile has been verified by the project’s lead contact.
es: indica que el Perfil del Proyecto ha sido verificado por el contacto principal del proyecto.

en: of
es: de

en: results
es: resultados
